1
00:00:03,856 --> 00:00:05,016
Преди в "Новобранецът"...

2
00:00:05,064 --> 00:00:07,559
Сайлъс е очите и ушите
на квартала.

3
00:00:07,608 --> 00:00:09,011
Аз съм Лари Мейсър.

4
00:00:09,059 --> 00:00:10,419
Всички ме наричат "Язовеца"...

5
00:00:12,402 --> 00:00:14,701
Измиване при поименно повикване
в първия си ден?

6
00:00:14,750 --> 00:00:16,056
Това трябва да е рекорд.

7
00:00:16,184 --> 00:00:17,919
Като помощник на сержант

8
00:00:17,968 --> 00:00:20,536
ще ме накара да се откроя
дойде време за промоция.

9
00:00:20,585 --> 00:00:22,314
Какво по дяволите.
нека го направим

10
00:00:22,363 --> 00:00:23,799
бременна съм

11
00:00:28,773 --> 00:00:30,096
хей

12
00:00:30,144 --> 00:00:31,250
Рано си станал.

13
00:00:31,298 --> 00:00:33,028
Да, от 3:00 часа.

14
00:00:33,430 --> 00:00:35,660
Крампи на краката, но ми даде
възможност за мислене,

15
00:00:35,824 --> 00:00:37,575
и взех решение.

16
00:00:38,348 --> 00:00:40,499
- Трябва да се оженим.
- А?

17
00:00:40,548 --> 00:00:41,946
Да, утре работи за мен

18
00:00:42,021 --> 00:00:43,502
защото вече ще съм в съда.

19
00:00:43,550 --> 00:00:44,864
Уау, хм...

20
00:00:45,255 --> 00:00:46,937
Ефективно, ъъ...

21
00:00:47,428 --> 00:00:49,952
- Какво доведе до това?
- Брет.

22
00:00:50,000 --> 00:00:51,270
В читалището?

23
00:00:51,318 --> 00:00:53,078
Какво, какво прави Брет
имат ли общо с това?

24
00:00:53,126 --> 00:00:54,552
Той ме нарече твоето бебе мама.

25
00:00:54,667 --> 00:00:55,818
Ах, хм.

26
00:00:56,640 --> 00:00:58,921
- Ще говоря с него.
- Не, защото няма да е единственият.

27
00:00:58,970 --> 00:01:00,205
Просто трябва да се оженим.

28
00:01:00,383 --> 00:01:01,403
Проблемът е решен.

29
00:01:01,451 --> 00:01:02,827
какво мислиш

30
00:01:04,631 --> 00:01:06,321
- Влизам, хм...
- Да?

31
00:01:06,537 --> 00:01:08,007
Хайде да се оженим.

32
00:01:08,055 --> 00:01:10,308
Хайде да се оженим!

33
00:01:17,692 --> 00:01:19,385
окей
О, започваме.

34
00:01:19,433 --> 00:01:21,169
И къде са ми ключовете?

35
00:01:21,217 --> 00:01:22,977
- В купата с ключа.
- Нямам купа за ключове.

36
00:01:23,025 --> 00:01:24,477
О, ти ми купи купа за ключове!

37
00:01:24,525 --> 00:01:26,285
И така, кога мислите
ще се върнеш ли тази вечер?

38
00:01:26,333 --> 00:01:28,570
Ъъъ, бих предположил,
но не бих искал да го излъжа.

39
00:01:28,741 --> 00:01:30,613
Но определено сте навреме за вечеря?

40
00:01:30,661 --> 00:01:32,789
За първи път от две седмици
нашите графици са съгласувани.

41
00:01:32,837 --> 00:01:34,277
Да, ако трябва да фалшифицирам собствената си смърт,

42
00:01:34,325 --> 00:01:35,765
Ще се прибера навреме за вечеря. Ммм

43
00:01:36,014 --> 00:01:38,621
Добре, защото си купих нова рокля,

44
00:01:38,669 --> 00:01:41,842
и нови дантелени неща, които
влез под роклята,

45
00:01:41,890 --> 00:01:43,050
и нямам търпение да ви покажа.

46
00:01:43,098 --> 00:01:44,671
Можеш да ми покажеш сега.

47
00:01:44,719 --> 00:01:46,654
- Наистина ли?
- О, трябва да тръгвам.

48
00:01:46,825 --> 00:01:49,154
Хм, казахте ключовете ми
бяха в купата с ключове?

49
00:01:49,202 --> 00:01:51,354
Да, но сега те са във вашите ръце.

50
00:01:51,813 --> 00:01:54,028
Явно разсеян от
дантеленото бельо говори.

51
00:01:54,076 --> 00:01:55,103
добре

52
00:01:55,152 --> 00:01:58,038
Е, не е добре, когато си
на улицата с пистолет, така че,

53
00:01:58,086 --> 00:01:59,990
помислете за това, докато
влизаш в камиона.

54
00:02:00,038 --> 00:02:01,464
вярно Сделка.

55
00:02:01,950 --> 00:02:02,993
- Ще се видим довечера.
- чао

56
00:02:03,041 --> 00:02:04,964
Грей иска Торсен
да караш с мен днес.

57
00:02:05,103 --> 00:02:06,448
Ти си с Нолан.

58
00:02:06,514 --> 00:02:08,385
Е, опитай се да не ти липсвам много.

59
00:02:08,569 --> 00:02:10,784
Брадфорд, добра работа
случаят Стюарт.

60
00:02:11,000 --> 00:02:12,571
Оценявам това, Уеб.
благодаря

61
00:02:12,675 --> 00:02:14,111
няма за какво

62
00:02:15,097 --> 00:02:18,367
Чакай, случаят Скот Стюарт?

63
00:02:18,416 --> 00:02:20,659
Този, в който се свързах
работата на Valley Glenn за него,

64
00:02:20,707 --> 00:02:22,827
и това ни помогна
да събера всички парчета заедно?

65
00:02:22,875 --> 00:02:24,759
Скот Стюарт
че <i>аз</i> поставих под стража,

66
00:02:24,889 --> 00:02:26,755
след това той ме удари в лицето?

67
00:02:26,851 --> 00:02:28,392
Ти си ревнив.

68
00:02:28,731 --> 00:02:30,206
Наистина ли затова работиш тази работа,

69
00:02:30,254 --> 00:02:32,004
е за петици от Webb?

70
00:02:32,363 --> 00:02:33,641
окей

71
00:02:34,055 --> 00:02:36,488
Би било хубаво,
да има някакво признание.

72
00:02:36,826 --> 00:02:38,297
- Хей, Уеб.
- Да?

73
00:02:38,346 --> 00:02:40,727
Не можех да затворя
случаят Стюарт без Чен.

74
00:02:40,775 --> 00:02:41,808
Ти си легенда, сержант.

75
00:02:41,857 --> 00:02:43,417
<i>A leader who gives credit
на войските.</i>

76
00:02:44,031 --> 00:02:45,262
- <i>Чувстваш ли се по-добре?</i>
- не

77
00:02:45,311 --> 00:02:47,151
Сега просто така си мислят
ти си безкористен.

78
00:02:47,999 --> 00:02:49,475
Сержант Брадфорд?

79
00:02:49,607 --> 00:02:51,080
ъъ...

80
00:02:51,128 --> 00:02:52,946
Sir, I can't tell you how excited I am

81
00:02:52,994 --> 00:02:54,028
да яздя с теб днес.

82
00:02:54,077 --> 00:02:55,336
<i>Наистина търся
forward to soaking up</i>

83
00:02:55,384 --> 00:02:56,477
<i>whatever tips and...</i>

84
00:02:56,526 --> 00:02:58,180
Does Harper like that ass-kissing?

85
00:02:59,518 --> 00:03:01,443
- Не, сър.
- Why do you think I would?

86
00:03:01,759 --> 00:03:03,464
Настройте магазина.

87
00:03:06,024 --> 00:03:07,604
Това не е добро начало.

88
00:03:08,242 --> 00:03:10,442
Някакви съвети относно карането
със сержант Брадфорд?

89
00:03:10,562 --> 00:03:11,613
ъъ да

90
00:03:11,661 --> 00:03:13,742
не му позволявай да вземе всичко
заслугата за вашата упорита работа.

91
00:03:15,288 --> 00:03:16,600
Да, добре, като си новобранец,

92
00:03:16,648 --> 00:03:18,300
Не съм сигурен дали това
наистина се отнася за мен,

93
00:03:18,348 --> 00:03:19,650
но, благодаря ти.

94
00:03:19,857 --> 00:03:21,898
Мм-хмм.
Да, това е добре.

95
00:03:21,946 --> 00:03:23,822
Карадайн е развълнуван
ти му помагаш.

96
00:03:24,079 --> 00:03:25,946
Вижте, между грипа,
и хокейни наранявания,

97
00:03:25,994 --> 00:03:27,526
той е сведен до четирима детективи.

98
00:03:27,652 --> 00:03:29,725
Всичко, за да се измъкне от този дежурен колан.

99
00:03:29,838 --> 00:03:31,133
Мога само да си представям.

100
00:03:31,182 --> 00:03:32,719
- Всичко наред ли е с бременността ти?
- Мм-хмм.

101
00:03:32,767 --> 00:03:34,447
Не искам да настояваш
себе си твърде трудно.

102
00:03:34,495 --> 00:03:36,198
Не се страхувайте да поискате помощ.

103
00:03:36,416 --> 00:03:37,914
Моля те, няма какво да доказвам.

104
00:03:37,962 --> 00:03:39,642
Добре, ако имате нужда от нещо,
уведоми ме

105
00:03:39,749 --> 00:03:41,010
добре

106
00:03:41,662 --> 00:03:43,387
Толкова се радвам, че си тук.

107
00:03:43,436 --> 00:03:45,863
Имам безумно натрупани дела.

108
00:03:45,951 --> 00:03:47,533
- Аз съм сгоден.
- Какво?

109
00:03:47,582 --> 00:03:48,839
- Наистина?!
- да

110
00:03:48,887 --> 00:03:50,133
Кога е предложил?

111
00:03:50,182 --> 00:03:51,713
Разкажи ми всичко!
Кога е сватбата?

112
00:03:51,762 --> 00:03:52,803
знаеш какво

113
00:03:52,851 --> 00:03:53,974
Закъснението може да почака.

114
00:03:54,127 --> 00:03:55,236
Казвам да отидем да пазаруваме дрехи.

115
00:03:55,284 --> 00:03:56,585
<i>Чакай, къде е пръстенът?</i>

116
00:03:56,633 --> 00:03:58,667
<i>Ъъъ, ние правим неща
малко извън ред.</i>

117
00:03:58,716 --> 00:04:00,285
Предложих му и това е, знаете ли,

118
00:04:00,333 --> 00:04:01,764
всъщност не е такъв тип сватба.

119
00:04:01,812 --> 00:04:03,810
Просто го правим в съда.

120
00:04:03,910 --> 00:04:05,115
И Джеймс е готин с това?

121
00:04:05,163 --> 00:04:06,334
да

122
00:04:06,646 --> 00:04:08,018
окей

123
00:04:08,297 --> 00:04:11,339
Ами ако те хвърлих
най-малката рецепция?

124
00:04:11,387 --> 00:04:13,150
Малък.
Миниатюрен.

125
00:04:13,993 --> 00:04:17,179
Дори не става дума за
признанието, нали знаеш?

126
00:04:17,270 --> 00:04:19,702
Всяка една преписка
има името на Тим отпред,

127
00:04:19,751 --> 00:04:21,709
и аз подавам
допълнителни доклади,

128
00:04:21,758 --> 00:04:23,226
но как да поема

129
00:04:23,274 --> 00:04:24,389
повече отговорност,

130
00:04:24,438 --> 00:04:26,490
ако никой не знае на какво съм способен?

131
00:04:26,539 --> 00:04:27,979
Добре, имаш много добри точки,

132
00:04:28,027 --> 00:04:30,478
и, за да не получите всичко фактическо
и всичко, но

133
00:04:30,540 --> 00:04:32,617
не беше ли идеята да яздиш с Тим?

134
00:04:32,666 --> 00:04:35,314
Да, както сержант Тим поема
всички нашумели случаи,

135
00:04:35,363 --> 00:04:36,840
което не е нищо.

136
00:04:37,326 --> 00:04:39,193
- Но сега виждаш недостатък.
- Точно така.

137
00:04:39,241 --> 00:04:41,082
Е, тогава просто попитайте Тим
да те преназначат.

138
00:04:41,131 --> 00:04:42,403
Сигурен съм, че ще разбере.

139
00:04:42,668 --> 00:04:44,033
Нолан,

140
00:04:44,081 --> 00:04:45,369
това не е едно от тези

141
00:04:45,417 --> 00:04:47,070
ситуации "помогнете ми да реша проблема си".

142
00:04:47,118 --> 00:04:49,029
Това е едно от тези "да поговорим за"

143
00:04:49,077 --> 00:04:51,423
"как Тим е най-лошият"
ситуации.

144
00:04:51,471 --> 00:04:53,338
вярно Вие искате да
знаеш ли кой е най-лошият?

145
00:04:53,553 --> 00:04:54,936
Това е Тим.

146
00:04:55,228 --> 00:04:56,509
Сър, просто искам да ви уведомя

147
00:04:56,557 --> 00:04:58,076
че съм прекарвал почивните си дни

148
00:04:58,124 --> 00:04:59,016
<i>шофиране в града,</i>

149
00:04:59,064 --> 00:05:00,830
научаване на всяко име на улица, алея,

150
00:05:00,879 --> 00:05:02,531
и задънена улица в нашата юрисдикция.

151
00:05:02,594 --> 00:05:04,758
Какъвто и да е Тим Тест
имаш за мен, готов съм.

152
00:05:04,825 --> 00:05:06,655
И затова няма да го направя
ще ти дам един.

153
00:05:06,973 --> 00:05:08,353
Харпър е добър T.O.

154
00:05:08,401 --> 00:05:09,385
и си бил на работа
достатъчно дълго,

155
00:05:09,433 --> 00:05:11,113
да знам къде
най-близката безопасна баня е.

156
00:05:11,228 --> 00:05:12,618
Да, Barry's Juice Bar.
Намира се на две пресечки източно...

157
00:05:12,666 --> 00:05:15,098
И така, днес няма да е за
преценка дали или не,

158
00:05:15,146 --> 00:05:16,751
ще преминете програмата FTO.

159
00:05:16,974 --> 00:05:18,145
Ще бъде за определяне

160
00:05:18,193 --> 00:05:20,255
какъв офицер
ще бъдеш, щом го направиш.

161
00:05:20,369 --> 00:05:21,931
Добре, и как да направим това?

162
00:05:22,605 --> 00:05:24,586
Като разберете своята суперсила.

163
00:05:24,714 --> 00:05:26,007
<i>Всяко ченге има такова.</i>

164
00:05:26,375 --> 00:05:27,711
Знаеш ли, Харпър е хамелеон,

165
00:05:27,759 --> 00:05:29,139
стоманени нерви.

166
00:05:29,378 --> 00:05:32,202
Емпатията на Чен й позволява
адаптирайте се към всяка ситуация.

167
00:05:32,439 --> 00:05:33,997
И Нолан...

168
00:05:34,427 --> 00:05:36,654
- Ъъъ, много говори.
- да

169
00:05:36,858 --> 00:05:38,124
добре, значи

170
00:05:38,213 --> 00:05:39,529
ами ако ченге,

171
00:05:39,647 --> 00:05:40,996
няма суперсила?

172
00:05:41,062 --> 00:05:42,589
Те растат и стават Смити.

173
00:05:43,740 --> 00:05:45,781
Все още се чувства като тест.

174
00:05:46,296 --> 00:05:47,412
честито

175
00:05:47,461 --> 00:05:49,221
Знаех си, че ще го направите
в крайна сметка се ожени.

176
00:05:49,335 --> 00:05:50,542
Да, никога не бих могъл...

177
00:05:50,684 --> 00:05:51,744
Не мога да бъда по-щастлив.

178
00:05:51,792 --> 00:05:52,875
защо лъжеш

179
00:05:52,923 --> 00:05:54,529
Съжалявам, това беше неуместно.

180
00:05:54,577 --> 00:05:56,052
Не, не, знаеш ли какво?
прав си

181
00:05:56,100 --> 00:05:57,380
ъъ...

182
00:05:57,428 --> 00:05:59,176
Просто аз-изпаднах в паника,

183
00:05:59,224 --> 00:06:00,660
когато тя каза, че трябва да се оженим.

184
00:06:00,708 --> 00:06:01,742
Защото не каза нищо

185
00:06:01,790 --> 00:06:02,814
когато ти каза, че е бременна.

186
00:06:02,862 --> 00:06:04,666
Точно така и не исках
да замръзна отново,

187
00:06:04,715 --> 00:06:06,115
така че току-що казах да.

188
00:06:06,224 --> 00:06:07,499
И сега го преосмисляте?

189
00:06:08,704 --> 00:06:11,336
Искам да кажа, че съм напълно влюбен в нея.

190
00:06:11,723 --> 00:06:14,157
Просто не знам дали избягвам
наричан "бебе мама"

191
00:06:14,205 --> 00:06:15,825
е достатъчна причина да се оженим.

192
00:06:15,874 --> 00:06:18,089
На всичко отгоре,
тя ми открадна гръмотевицата.

193
00:06:18,138 --> 00:06:19,923
- Значи искаш да се ожениш за нея?
- 100%.

194
00:06:19,972 --> 00:06:21,059
просто,

195
00:06:21,107 --> 00:06:23,525
Мисля, че трябва да се оженим
по правилните причини и...

196
00:06:23,715 --> 00:06:25,430
Исках да съм този, който ще предложи.

197
00:06:27,155 --> 00:06:28,875
Но стига за моята драма.

198
00:06:28,924 --> 00:06:30,898
какво е, какво е,
какво е следващото в списъка?

199
00:06:30,947 --> 00:06:32,553
Г-жо Паркър,
надолу по улицата.

200
00:06:32,659 --> 00:06:34,404
Датата на съда се премести за следващия вторник.

201
00:06:34,538 --> 00:06:36,144
И какво е делото срещу нея?

202
00:06:36,193 --> 00:06:38,885
Тя беше спряна миналия месец
за счупен стоп.

203
00:06:39,068 --> 00:06:40,978
По някакъв начин се озова в ареста,

204
00:06:41,026 --> 00:06:42,937
за възпрепятстване на длъжността на служител,

205
00:06:42,986 --> 00:06:45,037
така че помагаме да вървим
нея през системата,

206
00:06:45,086 --> 00:06:47,218
- ако можете да я вземете.
- Да, абсолютно.

207
00:06:47,401 --> 00:06:49,055
Полицаите получават обучение за спиране на автомобили.

208
00:06:49,104 --> 00:06:50,825
Публиката просто се очаква
за да го разбера.

209
00:06:50,873 --> 00:06:53,063
Да, и с черни шофьори,
това е като минно поле,

210
00:06:53,112 --> 00:06:55,588
където грешният ход
води до полицейска ескалация.

211
00:06:55,682 --> 00:06:57,379
Хм.
Мога да даря малко време.

212
00:06:57,577 --> 00:06:59,457
- Можем да проведем няколко часа.
- Това е лоша идея.

213
00:06:59,506 --> 00:07:00,794
Е, за лошото не знам.

214
00:07:00,843 --> 00:07:02,224
Е, кой ще има време за това?

215
00:07:02,272 --> 00:07:03,552
Искаш да разкажеш съобщението,

216
00:07:03,601 --> 00:07:04,774
трябва да им го занесеш.

217
00:07:04,823 --> 00:07:05,843
Направете видео.

218
00:07:06,020 --> 00:07:08,191
Тогава можеха да гледат
когато пожелаят.

219
00:07:08,370 --> 00:07:10,760
Аз съм президент на
филмовият клуб на моето училище.

220
00:07:10,809 --> 00:07:12,093
Бих могъл да го режисирам.

221
00:07:12,142 --> 00:07:13,483
Е, добре.

222
00:07:13,881 --> 00:07:15,107
Звучи като план.

223
00:07:15,156 --> 00:07:16,171
страхотно

224
00:07:16,219 --> 00:07:17,539
Но трябва да ви предупредя, момчета...

225
00:07:17,587 --> 00:07:18,793
Аз съм автор.

226
00:07:20,901 --> 00:07:22,158
<i>Какъв е ходът, Boot?</i>

227
00:07:22,207 --> 00:07:23,987
Е, колата се върна чиста.

228
00:07:24,101 --> 00:07:26,214
Няма неизплатени заповеди и,

229
00:07:26,262 --> 00:07:27,709
не е обявено за откраднато,

230
00:07:27,757 --> 00:07:30,103
което или означава чисто нов
кола за милиони долари,

231
00:07:30,151 --> 00:07:31,840
- току-що се счупи в K-Town...
- Или?

232
00:07:31,889 --> 00:07:34,169
Истинският собственик е включен
неговата яхта в Сен Тропе,

233
00:07:34,218 --> 00:07:36,266
и този гений не знае
как да удвоите съединителя.

234
00:07:36,549 --> 00:07:37,855
Нека разберем.

235
00:07:37,903 --> 00:07:39,654
Ти си за връзка, аз съм прикритие.

236
00:07:44,778 --> 00:07:45,938
Всичко наред ли е, сър?

237
00:07:45,986 --> 00:07:47,512
О, да.
Просто, ъъ...

238
00:07:47,560 --> 00:07:48,790
само някои проблеми с двигателя,

239
00:07:48,838 --> 00:07:50,410
- знаеш ли.
- О, добре.

240
00:07:50,594 --> 00:07:52,394
Да, знаеш, би си помислил
за цената,

241
00:07:52,442 --> 00:07:53,842
това нещо може да се оправи, нали?

242
00:07:54,937 --> 00:07:55,957
да добре

243
00:07:56,005 --> 00:07:58,523
ъъъ, обикновено тя кара като мечта,

244
00:07:58,571 --> 00:07:59,603
но, ъъ,

245
00:07:59,651 --> 00:08:00,916
знаете, тези, тези чужди коли,

246
00:08:00,964 --> 00:08:02,117
са нещо като швейцарски часовници.

247
00:08:02,165 --> 00:08:03,725
Получавате, като,
песъчинка там,

248
00:08:03,773 --> 00:08:04,849
просто смазва работата.

249
00:08:04,898 --> 00:08:06,336
да, да
Чувал съм, че

250
00:08:06,384 --> 00:08:08,255
нека те попитам нещо, хм

251
00:08:08,303 --> 00:08:10,712
ходил ли си в Рим,
за пълна обиколка на завода,

252
00:08:10,780 --> 00:08:12,540
<i>или взехте ли
подов модел от Chuck,</i>

253
00:08:12,596 --> 00:08:13,892
в Beverly Hills Imports?

254
00:08:13,965 --> 00:08:16,230
Д-Д-Знаеш ли, имам предвид, че Чък е моят човек.

255
00:08:16,279 --> 00:08:17,588
<i>Но, хм,</i>

256
00:08:17,636 --> 00:08:20,027
кой може да мине
пътуване до Рим?

257
00:08:20,080 --> 00:08:21,236
- Нали?
- Добре, да.

258
00:08:21,285 --> 00:08:22,590
освен...

259
00:08:22,959 --> 00:08:26,193
фабриката им е вътре
Сант'Агата Болонезе, не Рим,

260
00:08:26,242 --> 00:08:28,784
и Бевърли Хилс Импортс
се управлява от Рита.

261
00:08:28,833 --> 00:08:29,853
Тя е семейна приятелка.

262
00:08:33,629 --> 00:08:34,687
господине

263
00:08:34,756 --> 00:08:35,840
Изгаси колата.

264
00:08:35,889 --> 00:08:37,370
Този човек няма представа какво прави.

265
00:08:39,574 --> 00:08:40,745
Спрете колата.

266
00:08:44,868 --> 00:08:46,128
Излезте от колата.

267
00:08:46,223 --> 00:08:47,508
<i>Контрол, 7-Адам-15,</i>

268
00:08:47,556 --> 00:08:50,174
<i>Държавна крайбрежна товарна служба
иска взаимопомощ,</i>

269
00:08:50,222 --> 00:08:52,300
<i>на влак 459 в движение.</i>

270
00:08:52,447 --> 00:08:54,836
<i>Множество заподозрени
претърсване на вагони.</i>

271
00:08:54,924 --> 00:08:56,601
- <i>Адам-15?
- Нолан: 7-Адам-15 копия.</i>

272
00:08:56,657 --> 00:08:58,097
<i>Ние сме точно около девет и седем на това.</i>

273
00:08:58,145 --> 00:08:59,417
<i>Покажете ни Код 6.</i>

274
00:09:00,720 --> 00:09:03,669
Ето какво се случи
към онзи планер, който поръчах.

275
00:09:03,718 --> 00:09:05,127
Колко планери ви трябват?

276
00:09:05,245 --> 00:09:06,678
<i>Знаеш ли, не е
наистина за планера.</i>

277
00:09:06,726 --> 00:09:08,353
<i>Става въпрос за идеалното
версия на себе си,</i>

278
00:09:08,402 --> 00:09:10,076
- че проектантът представлява.
- Ах

279
00:09:10,125 --> 00:09:11,909
Полицай Нолан, полицай Чен.

280
00:09:12,581 --> 00:09:14,512
- Язовец?
- В плътта.

281
00:09:14,560 --> 00:09:15,732
Радвам се да ви видя момчета.

282
00:09:15,781 --> 00:09:17,297
Чакай, ти сержант ли си?

283
00:09:17,345 --> 00:09:18,733
О, да.

284
00:09:18,781 --> 00:09:20,648
Повишиха ме преди около месец.

285
00:09:20,880 --> 00:09:22,286
Но, за да бъда честен,

286
00:09:22,335 --> 00:09:23,749
луд оборот тук, така че,

287
00:09:23,797 --> 00:09:25,357
много по-лесно да се издигнеш в ранговете тук,

288
00:09:25,405 --> 00:09:26,425
отколкото е за вас, момчета.

289
00:09:26,521 --> 00:09:28,122
Слушай, оценявам
излизате,

290
00:09:28,170 --> 00:09:29,687
на обаждането ми за взаимопомощ, но, ъъъ,

291
00:09:29,913 --> 00:09:31,084
Мисля, че ги изплашихме.

292
00:09:31,133 --> 00:09:33,269
Е, добре, защото имам въпроси.

293
00:09:33,886 --> 00:09:35,077
Ето го.

294
00:09:35,126 --> 00:09:37,994
Например как станах ченге
след злополуката ми с огнестрелно оръжие?

295
00:09:38,043 --> 00:09:40,232
Е, ти простреля залата за брифинги.

296
00:09:40,281 --> 00:09:41,552
Което може да се случи на всеки.

297
00:09:41,601 --> 00:09:42,741
Е, късмет за мен,

298
00:09:42,789 --> 00:09:44,525
Държавната крайбрежна товарна полиция реши

299
00:09:44,573 --> 00:09:45,683
да ми даде още един шанс,

300
00:09:45,732 --> 00:09:48,159
при условие, че направих около 40 часа, ъъъ,

301
00:09:48,286 --> 00:09:50,008
обучение за боравене с огнестрелно оръжие и боравене с оръжие.

302
00:09:50,085 --> 00:09:52,308
Просто сме щастливи
кацнахте на краката си.

303
00:09:52,357 --> 00:09:53,381
така...

304
00:09:53,434 --> 00:09:54,463
Какво имаме тук?

305
00:09:54,512 --> 00:09:56,641
Да, този влак изглежда така
беше ударено от ураган.

306
00:09:56,798 --> 00:09:58,033
Флашмоб всъщност.

307
00:09:58,081 --> 00:09:59,561
Те чакат влака да забави,

308
00:09:59,609 --> 00:10:01,538
и тогава те скачат,
и грабват всичко, което могат.

309
00:10:01,737 --> 00:10:03,988
Просто те карат да патрулираш
влаковете сами?

310
00:10:04,131 --> 00:10:06,034
Ами не.

311
00:10:06,082 --> 00:10:07,129
имам партньор.

312
00:10:07,275 --> 00:10:09,719
Името му е Кени Уилсън.
Той е добър човек.

313
00:10:09,768 --> 00:10:12,168
Всъщност трябва да се срещнеш с него.
Той е точно тук надолу по линията.

314
00:10:12,216 --> 00:10:14,670
А, Уилсън?
Шест-Мери-50.

315
00:10:14,718 --> 00:10:15,953
А до Б.
влизай

316
00:10:17,947 --> 00:10:18,967
Кени?

317
00:10:19,015 --> 00:10:20,578
Кени!
къде си

318
00:10:20,626 --> 00:10:22,506
7-Адам-15,
възможни изстрели към нашето местоположение.

319
00:10:22,554 --> 00:10:23,580
Изчакайте.

320
00:10:27,874 --> 00:10:30,089
- О! хей
- Полиция. Спри!

321
00:10:31,767 --> 00:10:34,287
7-Адам-15, имам нужда от RA
за офицер надолу.

322
00:10:34,335 --> 00:10:36,215
- Огнестрелна рана в областта на корема.
- Остани с него.

323
00:10:36,263 --> 00:10:37,612
40-годишен мъж.

324
00:10:37,935 --> 00:10:39,208
Кени, добре ли си?

325
00:10:52,614 --> 00:10:54,334
Контрол, виждам заподозрения
в посока изток

326
00:10:54,382 --> 00:10:56,657
на първа улица,
шофиране на черен буик.

327
00:10:56,705 --> 00:10:59,529
Искам за заподозрения
опит за 187 срещу полицай.

328
00:10:59,577 --> 00:11:01,956
Стартирайте допълнителни единици
Код 3 и дирижабъл.

329
00:11:05,323 --> 00:11:06,345
- Стрелецът се изплъзна.

330
00:11:06,394 --> 00:11:08,064
До времето ги нямаше
стигнаха до района.

331
00:11:08,112 --> 00:11:09,910
- Ъ-ъ, аз ще отида с него.
- Естествено.

332
00:11:09,959 --> 00:11:11,479
Ще ви държим в течение
върху това, което намерим.

333
00:11:11,527 --> 00:11:13,004
<i>Добре.
Благодаря.</i>

334
00:11:15,216 --> 00:11:16,739
Хей, приятел.

335
00:11:17,782 --> 00:11:19,134
Той не изглежда много зле.

336
00:11:19,183 --> 00:11:20,775
През и през.
Той трябва да е добре.

337
00:11:20,824 --> 00:11:22,504
- <i>Добре, благодаря, ще се видим по-късно?</i>
- да

338
00:11:24,213 --> 00:11:25,748
Добре де...

339
00:11:25,804 --> 00:11:28,342
Вижте вагона,
или да чакам детективи?

340
00:11:28,890 --> 00:11:30,059
Вижте вагона.

341
00:11:36,979 --> 00:11:38,380
Различен е от другите коли.

342
00:11:38,428 --> 00:11:40,155
<i>Не се вижда кутия на Amazon.</i>

343
00:11:40,291 --> 00:11:41,819
<i>Е, да видим дали можем да разберем</i>

344
00:11:41,868 --> 00:11:43,431
какво си струваше да застреляш някого.

345
00:11:44,000 --> 00:11:45,122
След теб.

346
00:11:50,268 --> 00:11:53,309
Искам да кажа, очевидно бяха
търси нещо конкретно.

347
00:11:53,676 --> 00:11:55,848
Всички те са разхвърляни наоколо,
but, not opened.

348
00:11:55,970 --> 00:11:57,152
да

349
00:11:57,200 --> 00:11:58,987
They left behind a
lot of things of value.

350
00:11:59,036 --> 00:12:01,207
<i>Този античен часовник имаше
да струва доста пени.</i>

351
00:12:01,466 --> 00:12:02,792
- <i>Oh, Luce.</i>
- <i>Да?</i>

352
00:12:02,841 --> 00:12:04,234
This one's empty.

353
00:12:05,876 --> 00:12:07,090
Looks like a vase.

354
00:12:07,139 --> 00:12:08,625
<i>Officers?</i>

355
00:12:09,354 --> 00:12:11,000
Detectives.

356
00:12:11,694 --> 00:12:13,084
Добре, да, не, аз съм, аз съм...

357
00:12:13,132 --> 00:12:14,181
Просто ще чакам тук.

358
00:12:14,230 --> 00:12:16,845
Разбрах това, просто стой там долу,
creating life.

359
00:12:17,320 --> 00:12:19,318
The rumor's true?

360
00:12:19,367 --> 00:12:21,177
Баджър наистина ли е ченге от влак?

361
00:12:21,516 --> 00:12:22,839
He's a sergeant.

362
00:12:22,888 --> 00:12:24,940
Човекът, чийто пистолет гръмна
по време на поименна проверка,

363
00:12:24,989 --> 00:12:26,287
той, той ме превъзхожда?

364
00:12:26,336 --> 00:12:28,122
Той е старшина.
Не се брои.

365
00:12:28,283 --> 00:12:29,485
<i>Намерихте ли нещо?</i>

366
00:12:29,534 --> 00:12:32,492
<i>Ъъъ, единственото нещо,
тази ваза беше взета.</i>

367
00:12:32,861 --> 00:12:35,451
Може би човекът е изпаднал в паника и просто
грабна първото нещо, което видя.

368
00:12:35,500 --> 00:12:37,390
<i>Или може би е получил
точно за каквото дойде.</i>

369
00:12:37,455 --> 00:12:38,976
Някой е видял нападателя
хвърли пистолета си.

370
00:12:39,025 --> 00:12:40,425
Трябва ви двамата да претърсите района.

371
00:12:40,473 --> 00:12:41,669
На него.

372
00:12:42,782 --> 00:12:45,019
Сър, знаете ли, че водата е мръсна?

373
00:12:45,119 --> 00:12:46,084
ах

374
00:12:46,132 --> 00:12:49,080
това го прави страхотен
за риболов с магнит.

375
00:12:49,681 --> 00:12:51,381
Добре, какво точно откри?

376
00:12:51,430 --> 00:12:53,837
Защото вашето обаждане каза нещо
за опасно оръжие?

377
00:12:53,903 --> 00:12:56,200
Разбрах го точно тук.

378
00:12:57,919 --> 00:12:59,649
Ей, нямаше ли убийство наблизо

379
00:12:59,698 --> 00:13:01,130
къде е била обезглавена жертвата?

380
00:13:01,581 --> 00:13:03,142
Да, и съдебният лекар
помисли си оръжието

381
00:13:03,190 --> 00:13:04,867
може да е било мачете или меч.

382
00:13:05,252 --> 00:13:07,132
Ъъъ, ще трябва
моля да го предадете.

383
00:13:07,180 --> 00:13:08,561
добре

384
00:13:09,230 --> 00:13:11,401
Поне денят не е пълна загуба.

385
00:13:11,700 --> 00:13:14,088
Вероятно бих могъл да взема двойка
сто долара за това.

386
00:13:15,018 --> 00:13:16,347
Граната!

387
00:13:19,077 --> 00:13:22,717
Ясно, идентифициране на фалшиви
гранатите не са вашата суперсила.

388
00:13:24,842 --> 00:13:25,915
какво?

389
00:13:25,964 --> 00:13:27,077
нищо

390
00:13:27,799 --> 00:13:30,464
Ти знаеш най-доброто нещо,
относно карането с Тим?

391
00:13:30,703 --> 00:13:32,640
Сержантите не ровят в боклука.

392
00:13:32,745 --> 00:13:34,120
Хей, хрумна ми идея.

393
00:13:35,658 --> 00:13:36,842
Ние решаваме това,

394
00:13:36,890 --> 00:13:38,410
Оставям те да поемеш цялата заслуга.

395
00:13:38,459 --> 00:13:40,735
Ще бъда само бележка под линия към доклада.

396
00:13:41,684 --> 00:13:42,912
- благодаря ви
- Разбира се,

397
00:13:42,960 --> 00:13:44,617
но трябва да потърсите това.

398
00:13:45,440 --> 00:13:46,623
Вие ли...

399
00:13:47,699 --> 00:13:48,847
- Добре.
- да

400
00:13:49,966 --> 00:13:51,285
уф

401
00:13:53,622 --> 00:13:55,010
окей

402
00:13:57,425 --> 00:13:58,597
Внимателно.

403
00:13:58,844 --> 00:13:59,988
- О, о.
- О, боже.

404
00:14:00,037 --> 00:14:01,288
о боже

405
00:14:02,539 --> 00:14:04,367
о боже о!

406
00:14:04,415 --> 00:14:05,815
Уф, мирише ли толкова лошо там,

407
00:14:05,863 --> 00:14:06,892
както става оттук?

408
00:14:06,940 --> 00:14:07,981
Уф! Уф!

409
00:14:08,029 --> 00:14:09,528
Съжалявам, памперс, внимавай.

410
00:14:09,589 --> 00:14:10,925
Вече започвам да се чувствам виновен.

411
00:14:10,974 --> 00:14:12,116
Да, добре, трябва!

412
00:14:12,369 --> 00:14:13,434
окей

413
00:14:13,482 --> 00:14:14,704
влизам

414
00:14:14,824 --> 00:14:16,113
О, чакай, намерих го!

415
00:14:16,162 --> 00:14:17,164
О, слава богу!
добре,

416
00:14:17,212 --> 00:14:18,372
- Ще бъда в колата.
- Съжалявам.

417
00:14:18,421 --> 00:14:19,662
о!

418
00:14:21,145 --> 00:14:22,868
<i>Спирали ли сте някога?</i>

419
00:14:23,036 --> 00:14:24,170
<i>Случва се на всички ни.</i>

420
00:14:24,218 --> 00:14:26,062
<i>Аз съм Уесли Евърс, адвокат.</i>

421
00:14:26,111 --> 00:14:27,891
<i>И в това видео,
ние ще говорим с вас,</i>

422
00:14:27,940 --> 00:14:29,371
<i>за вашите права като шофьор,</i>

423
00:14:29,420 --> 00:14:31,100
<i>и някои неща, които трябва и не трябва,
за да сте в безопасност,</i>

424
00:14:31,148 --> 00:14:32,178
<i>следващият път, когато се случи.</i>

425
00:14:32,226 --> 00:14:33,586
Ти си извън целта.
От лявата ти страна.

426
00:14:33,634 --> 00:14:34,828
о ъ, добре.

427
00:14:34,926 --> 00:14:36,922
<i>Преди полицаят да пристигне при колата,</i>

428
00:14:36,970 --> 00:14:38,890
<i>извадете телефона си,
и започнете видеозапис.</i>

429
00:14:38,938 --> 00:14:40,989
По този начин, ако нещо се случи,

430
00:14:41,037 --> 00:14:42,917
<i>по време на спиране на трафика,
ще имате запис за това.</i>

431
00:14:42,965 --> 00:14:44,600
След това свалете прозореца си

432
00:14:44,649 --> 00:14:46,668
и поставете и двете си
ръце на волана,

433
00:14:46,716 --> 00:14:47,776
в пълен изглед.

434
00:14:52,594 --> 00:14:53,677
<i>Каква е моята линия?</i>

435
00:14:53,725 --> 00:14:55,165
<i>„Знаеш ли защо те спрях?“</i>

436
00:14:55,281 --> 00:14:56,801
- Знаеш ли...
<i>- Н-Не, не, не.</i>

437
00:14:56,849 --> 00:15:00,107
Това е "Имате ли представа,
защо те спрях?"

438
00:15:00,227 --> 00:15:01,685
Не приемам никакви промени в линията.

439
00:15:01,764 --> 00:15:03,619
Имаш ли представа защо те спрях?

440
00:15:03,668 --> 00:15:04,924
Не, не искам, полицай.

441
00:15:05,001 --> 00:15:06,705
Чакай малко, извинявай.

442
00:15:06,754 --> 00:15:07,805
<i>Все още се върти.</i>

443
00:15:07,854 --> 00:15:09,929
<i>Сержант Грей, хайде да поотскочим.</i>

444
00:15:10,090 --> 00:15:12,027
Имам нужда да почувстваш тази сцена.

445
00:15:12,247 --> 00:15:13,387
<i>Бъдете</i> ченге.

446
00:15:13,436 --> 00:15:14,998
Аз <i>съм</i> ченге.

447
00:15:15,160 --> 00:15:17,637
Не, трябва да си <i></i> ченге.

448
00:15:18,098 --> 00:15:19,895
<i>Накарайте ни да повярваме.</i>

449
00:15:20,520 --> 00:15:22,224
Виждате ли разликата?

450
00:15:23,803 --> 00:15:24,950
Не особено.

451
00:15:26,068 --> 00:15:27,307
От върха.

452
00:15:27,412 --> 00:15:28,645
Сър, в моя защита,

453
00:15:28,693 --> 00:15:29,973
Всъщност никога не съм виждал,

454
00:15:30,021 --> 00:15:31,279
като истинска граната преди.

455
00:15:31,328 --> 00:15:32,969
Знаеш ли, като,
как трябваше да знам

456
00:15:33,017 --> 00:15:34,170
това беше тренировъчен манекен?

457
00:15:34,219 --> 00:15:35,251
Беше синьо.

458
00:15:39,556 --> 00:15:40,636
добре, така че

459
00:15:40,684 --> 00:15:42,065
Изпратих снимка на меча,

460
00:15:42,114 --> 00:15:43,634
на моя майстор на остриета,
да видя дали е негово...

461
00:15:43,682 --> 00:15:44,897
Имаш ли майстор на остриета?

462
00:15:45,408 --> 00:15:46,642
Е, имам предвид, имах.

463
00:15:46,882 --> 00:15:48,956
В гимназията бях като,
наистина в манга,

464
00:15:49,005 --> 00:15:50,886
така че, той ме накара, като,
няколко персонализирани парчета,

465
00:15:50,935 --> 00:15:52,615
и той е като,
човекът номер едно в Л.А.

466
00:15:52,690 --> 00:15:55,000
И той прави оръжия
за филми, телевизионни предавания...

467
00:15:55,048 --> 00:15:56,706
не ми пука
Преминете към точката.

468
00:15:56,808 --> 00:15:57,830
добре, значи

469
00:15:57,878 --> 00:15:59,439
не само той направи меча,

470
00:15:59,487 --> 00:16:01,728
но той ми даде и името
на жената, която го е купила.

471
00:16:01,776 --> 00:16:03,858
Така че, не знам, може би,

472
00:16:03,906 --> 00:16:07,039
приключващи случаи,
за рекордно време, е моята суперсила?

473
00:16:07,481 --> 00:16:09,749
Хей, този вагон беше нает
от правителството на САЩ,

474
00:16:09,798 --> 00:16:12,021
за изпращане на конфискувани вещи,
на аукционна къща.

475
00:16:12,070 --> 00:16:13,587
Уилям Блумфийлд?

476
00:16:13,635 --> 00:16:15,040
Човекът от схемата на Понци?

477
00:16:15,089 --> 00:16:16,216
Едно и също.

478
00:16:16,265 --> 00:16:18,197
Добре, значи някой е нахлул във влака,

479
00:16:18,245 --> 00:16:20,976
съдържащи вещи на
опозорен милиардер,

480
00:16:21,025 --> 00:16:23,296
и всичко, което откраднаха, беше случайна ваза?

481
00:16:23,356 --> 00:16:24,529
Струваше ли си нещо?

482
00:16:24,616 --> 00:16:26,988
Начална цена в каталога
беше 2000 долара.

483
00:16:27,036 --> 00:16:28,393
Това няма никакъв смисъл.

484
00:16:28,442 --> 00:16:30,917
Успяха ли да изтеглят някакви
отпечатъци от пистолета, който намерихме?

485
00:16:32,259 --> 00:16:34,865
Говорете за дявола.
Браян Коди Шаб.

486
00:16:34,913 --> 00:16:37,042
<i>14 февруари 1983 г.</i>

487
00:16:37,090 --> 00:16:39,887
В момента на условно освобождаване,
за притежание на откраднати вещи.

488
00:16:41,388 --> 00:16:43,144
Няма история на насилие, но,

489
00:16:43,268 --> 00:16:44,632
той вероятно е нашият стрелец.

490
00:16:44,681 --> 00:16:45,982
Вие двамата искате ли да го вземете?

491
00:16:46,065 --> 00:16:47,182
- На него.
- да

492
00:16:49,383 --> 00:16:50,948
Браян Шаб, проверка за условно освобождаване!

493
00:16:50,997 --> 00:16:52,403
полиция!
Знаем, че си там!

494
00:16:52,452 --> 00:16:53,544
Отворете!

495
00:17:01,142 --> 00:17:02,662
Това е много трудност, през която трябва да преминеш,

496
00:17:02,711 --> 00:17:04,301
само за да свърша
счупване на проклетото нещо.

497
00:17:04,461 --> 00:17:05,481
Браян?

498
00:17:05,529 --> 00:17:06,506
Знаем, че си тук.

499
00:17:06,554 --> 00:17:08,116
Просто излезте с вдигнати ръце!

500
00:17:10,880 --> 00:17:11,920
<i>Чен.</i>

501
00:17:15,513 --> 00:17:16,655
<i>Къщата е чиста.</i>

502
00:17:16,704 --> 00:17:17,770
<i>Той е мъртъв.</i>

503
00:17:17,866 --> 00:17:19,600
7-Адам-15, покажи код 4.

504
00:17:19,649 --> 00:17:22,200
Уведомете отдел „Убийства“.
Имаме DB на място.

505
00:17:24,751 --> 00:17:26,610
Сигурен съм, че много от вас се чудят,

506
00:17:26,659 --> 00:17:27,701
"Ами ако ме спре полицията"

507
00:17:27,749 --> 00:17:29,269
"и аз нямам имиграционни документи?"

508
00:17:29,318 --> 00:17:30,560
<i>Когато бъде спрян от полицията,</i>

509
00:17:30,608 --> 00:17:32,484
<i>ще ви трябва ръка
над вашия лиценз,</i>

510
00:17:32,532 --> 00:17:35,096
регистрация и доказателство за застраховка.

511
00:17:36,166 --> 00:17:37,410
Но, ъъ...

512
00:17:37,475 --> 00:17:39,346
- <i>Вие гражданин на САЩ ли сте?</i>
- <i>Спри.</i>

513
00:17:39,394 --> 00:17:41,375
<i>Вие федерален служител по имиграцията ли сте?</i>

514
00:17:41,497 --> 00:17:43,315
<i>Не, не съм.</i>

515
00:17:43,463 --> 00:17:45,905
<i>Тогава няма нужда да обсъждате
вашия имиграционен статут,</i>

516
00:17:45,954 --> 00:17:47,734
<i>откъде си,
или как стигна до тук.</i>

517
00:17:47,783 --> 00:17:50,042
<i>И винаги сте го правили
правото на мълчание.</i>

518
00:17:50,091 --> 00:17:51,305
Добре, спри.

519
00:17:51,354 --> 00:17:53,034
Просто имах страхотно
идея за следващата сцена.

520
00:17:53,165 --> 00:17:55,336
Не трябва ли просто
съсредоточи се върху това, Сайлъс?

521
00:17:55,438 --> 00:17:57,523
Това може да е нещо
ти си способен на.

522
00:17:57,971 --> 00:17:59,185
Обратно към едно.

523
00:18:00,767 --> 00:18:01,992
Хей какво става

524
00:18:02,041 --> 00:18:03,878
Може да имаме прекъсване в случая.

525
00:18:04,869 --> 00:18:05,915
Браян Шаб...

526
00:18:05,963 --> 00:18:07,824
Оказва се, че до преди пет седмици,

527
00:18:07,873 --> 00:18:09,827
беше съкилийник на Уилям Блумфийлд,
в затвора.

528
00:18:09,934 --> 00:18:11,860
Добре, така, той нахлу във влак и,

529
00:18:11,908 --> 00:18:13,070
откраднал ваза,

530
00:18:13,119 --> 00:18:15,081
който е принадлежал на неговия съкилийник?

531
00:18:15,130 --> 00:18:16,634
Може би Блумфийлд го е изпратил?

532
00:18:16,683 --> 00:18:18,192
Да, но защо тази ваза?

533
00:18:18,284 --> 00:18:20,063
Определено трябва да разгледаме това.

534
00:18:20,385 --> 00:18:21,991
- Лари?
- <i>Хей.</i>

535
00:18:22,040 --> 00:18:23,603
- Как е Кени?
- Кени е страхотен.

536
00:18:23,652 --> 00:18:24,742
Операцията мина добре.

537
00:18:24,791 --> 00:18:26,136
Няма големи щети и, ъъъ,

538
00:18:26,185 --> 00:18:27,981
той всъщност планира
неговата ваканция поради контузия.

539
00:18:30,751 --> 00:18:32,389
Добре, слон в стаята.

540
00:18:33,500 --> 00:18:35,020
Little weird being in this room again.

541
00:18:35,069 --> 00:18:36,206
На местопрестъплението?

542
00:18:36,255 --> 00:18:37,611
Ъъъ, това <i>беше</i> инцидент.

543
00:18:37,660 --> 00:18:38,810
Е, всичко е наред.

544
00:18:38,859 --> 00:18:41,179
Искам да кажа, че трябва да се смееш
във всеки случай при такива неща.

545
00:18:41,227 --> 00:18:42,963
Има ли нещо
можем да ви помогнем с?

546
00:18:43,079 --> 00:18:44,903
Е, аз, аз работя по този случай,

547
00:18:44,952 --> 00:18:46,512
от името на
Държавната крайбрежна товарна служба.

548
00:18:46,561 --> 00:18:48,083
Мислех, че може би ще работим заедно.

549
00:18:48,589 --> 00:18:51,459
разбира се
ние ще ви CC във всички наши отчети.

550
00:18:53,688 --> 00:18:54,972
окей

551
00:18:55,020 --> 00:18:56,208
аз ще...

552
00:18:56,336 --> 00:18:58,338
Предполагам, че ще проверя имейла си.

553
00:19:00,153 --> 00:19:02,481
Нека те изпратя, Лари.

554
00:19:03,176 --> 00:19:04,425
виж, хм

555
00:19:04,473 --> 00:19:05,800
Харпър се подиграва на всички.

556
00:19:05,867 --> 00:19:08,826
Просто реших да го видя
като знак на обич.

557
00:19:08,955 --> 00:19:10,583
Разбира се, н-но...

558
00:19:10,943 --> 00:19:12,529
Предполагам, че видях това като възможност

559
00:19:12,578 --> 00:19:14,943
да покажа на тези хора
че съм доста добро ченге.

560
00:19:15,129 --> 00:19:17,652
Никой не трябва да бъде съден
в най-лошия им момент.

561
00:19:17,701 --> 00:19:20,502
Всъщност съм впечатлен,
как си успял да го преодолееш.

562
00:19:20,579 --> 00:19:21,752
благодаря

563
00:19:22,270 --> 00:19:24,779
Вие двете сте двойка злобни момичета.

564
00:19:24,828 --> 00:19:26,531
Които се опитват да разкрият убийство.

565
00:19:26,580 --> 00:19:28,566
Така че, спри да се тревожиш
ченгето от влака чу-чу,

566
00:19:28,615 --> 00:19:30,375
и да се захващаме за работа.

567
00:19:30,423 --> 00:19:32,695
Току-що получих доклада от съдебната медицина
за счупената ваза.

568
00:19:32,933 --> 00:19:35,290
Няма отпечатъци и когато се опитаха
да го събера отново,

569
00:19:35,339 --> 00:19:37,055
откриха, че му липсва парче.

570
00:19:37,104 --> 00:19:38,925
И така, който и да е убил Браян,

571
00:19:38,973 --> 00:19:41,467
взех парче от тази ваза, но защо?

572
00:19:41,516 --> 00:19:43,857
Кое е толкова значимото
парче от тази ваза?

573
00:19:43,948 --> 00:19:45,685
Може би това ще говори за това.

574
00:19:46,174 --> 00:19:47,794
Блумфийлд имаше три деца.

575
00:19:47,843 --> 00:19:48,928
Най-старият отиде на съд,

576
00:19:48,977 --> 00:19:51,306
за изключване на 10 артикула от търга.

577
00:19:51,377 --> 00:19:53,592
Нека позная.
Вазата, или "vahse",

578
00:19:53,641 --> 00:19:55,513
е един от елементите, които той оспори?

579
00:19:55,562 --> 00:19:57,366
Трябва да поговорим с
децата на Блумфийлд.

580
00:19:57,415 --> 00:19:58,756
Може би някой от тях може да обясни,

581
00:19:58,805 --> 00:20:01,670
защо парче от керамика,
струва си да убиваш.

582
00:20:01,738 --> 00:20:02,832
<i>Франсис Блумфийлд,</i>

583
00:20:02,881 --> 00:20:05,392
<i>ти си Уилям
Най-големият син на Блумфийлд.</i>

584
00:20:05,441 --> 00:20:07,216
<i>Даниел Блумфийлд.</i>

585
00:20:07,264 --> 00:20:08,718
Средно дете?

586
00:20:08,846 --> 00:20:11,192
Ммм Прави го винаги
мирише ли така тук?

587
00:20:11,241 --> 00:20:13,934
<i>Текъри.
Ти си бебето в семейството.</i>

588
00:20:14,474 --> 00:20:16,023
Да, запазете най-доброто за накрая.

589
00:20:16,144 --> 00:20:18,881
Можете ли да ни кажете за
списъкът с елементи,

590
00:20:18,930 --> 00:20:21,477
сте подали молба до съда
да не участва в търга?

591
00:20:22,942 --> 00:20:25,837
Само няколко неща
със сантиментална стойност.

592
00:20:26,423 --> 00:20:28,038
Разкажете ни за тази ваза.

593
00:20:28,142 --> 00:20:30,637
Майка ми го купи от Италия.

594
00:20:31,275 --> 00:20:33,492
Беше на първия ни
почивка като семейство.

595
00:20:33,541 --> 00:20:34,700
Такива страхотни спомени.

596
00:20:34,756 --> 00:20:37,349
Чакай, брат ми се опита да получи
вазата отново в съда?

597
00:20:37,398 --> 00:20:38,438
Значи не си знаел?

598
00:20:38,487 --> 00:20:39,862
Тази двулична невестулка.

599
00:20:39,911 --> 00:20:41,926
Има ли някакъв вид
значение за тази ваза?

600
00:20:41,975 --> 00:20:44,623
Не, просто има страхотно,
сантиментална стойност.

601
00:20:44,672 --> 00:20:46,540
Слушай, трябва да има причина,

602
00:20:46,629 --> 00:20:49,270
баща ти каза на своя съкилийник,
относно вазата.

603
00:20:49,351 --> 00:20:51,137
съжалявам
съкилийникът на баща ми открадна вазата?

604
00:20:53,574 --> 00:20:55,403
Тази коварна стара коза.

605
00:20:56,541 --> 00:20:57,563
Дано изгние в затвора.

606
00:20:57,612 --> 00:20:58,836
надяваш се баща ти,

607
00:20:58,884 --> 00:21:00,020
- гние в затвора?
- По дяволите да.

608
00:21:00,068 --> 00:21:01,188
Сещате ли се за някаква причина,

609
00:21:01,236 --> 00:21:02,637
защо някой би искал да го открадне?

610
00:21:02,685 --> 00:21:03,933
Никакви.

611
00:21:04,045 --> 00:21:05,065
Сега може ли да тръгвам?

612
00:21:05,113 --> 00:21:06,753
Знаете ли защо някой
би ли убил за това?

613
00:21:06,802 --> 00:21:07,852
Бих искал да си тръгна сега.

614
00:21:07,901 --> 00:21:09,811
Баща ти трябва да е казал на съкилийника си,

615
00:21:09,860 --> 00:21:11,684
за вазата, но защо?

616
00:21:11,733 --> 00:21:12,980
Какво-какво е толкова важно?

617
00:21:13,029 --> 00:21:14,167
Защо не го попиташ?

618
00:21:14,215 --> 00:21:15,444
махам се оттук

619
00:21:17,714 --> 00:21:19,022
уау

620
00:21:19,357 --> 00:21:21,409
Каква група ужасни хора.

621
00:21:21,581 --> 00:21:23,230
<i>Да, които очевидно ни лъжат.</i>

622
00:21:23,291 --> 00:21:24,897
И един към друг, очевидно.

623
00:21:24,946 --> 00:21:26,191
Трябва да говорим с татко.

624
00:21:26,240 --> 00:21:27,481
Той е в центъра на всичко това.

625
00:21:27,529 --> 00:21:28,553
Харпър и аз имаме среща

626
00:21:28,601 --> 00:21:29,883
в затвора сутринта.

627
00:21:29,932 --> 00:21:31,663
междувременно,
Ще имам среднощна смяна

628
00:21:31,711 --> 00:21:33,116
започнете да ровите в целия им живот.

629
00:21:33,165 --> 00:21:35,467
Хей, мисля, че знам
каква е моята суперсила.

630
00:21:35,890 --> 00:21:37,365
Това са моите способности за дедукция.

631
00:21:37,799 --> 00:21:38,953
наистина ли

632
00:21:39,051 --> 00:21:40,928
Да, имам предвид, крадеца на коли,

633
00:21:40,976 --> 00:21:42,090
мечът.

634
00:21:42,170 --> 00:21:43,930
Искам да кажа, трябва да признаеш
Разтърсих тези случаи.

635
00:21:43,978 --> 00:21:46,292
You cracked those cases by being rich.

636
00:21:46,341 --> 00:21:48,582
Вашите приятели са единствените
Търговец на Lamborghini в града.

637
00:21:48,630 --> 00:21:49,980
Имате майстор на мечове.

638
00:21:50,029 --> 00:21:51,412
Ковач на остриета.

639
00:21:51,577 --> 00:21:53,629
Кова също ками и ножове.

640
00:21:53,833 --> 00:21:55,753
Признайте си, вашата суперсила са парите.

641
00:21:55,829 --> 00:21:57,313
Ти си като Батман,

642
00:21:57,362 --> 00:21:58,643
освен последното, което проверих,

643
00:21:58,692 --> 00:22:00,172
ти не се опитваше да бъдеш супергерой.

644
00:22:00,243 --> 00:22:02,127
И така, ще се видим утре
на гарата?

645
00:22:02,176 --> 00:22:03,884
- Да се ​​надяваме.
- Защо "дано"?

646
00:22:03,933 --> 00:22:05,480
Ще отнеме всичките ми умения,

647
00:22:05,528 --> 00:22:07,367
за да направите този кадър годен за гледане.

648
00:22:07,416 --> 00:22:09,296
Ще го правя цяла нощ.

649
00:22:09,344 --> 00:22:11,281
сигурен съм,
ще го направиш страхотно.

650
00:22:14,749 --> 00:22:16,050
И ти ли се запъти към вкъщи?

651
00:22:16,099 --> 00:22:18,596
Да, трябва да говоря с Найла.

652
00:22:19,710 --> 00:22:21,418
Просто не искам
да се чувства отхвърлена.

653
00:22:21,467 --> 00:22:22,906
Тя предложи, ти каза да,

654
00:22:22,954 --> 00:22:24,469
и сега натискате пауза.

655
00:22:24,518 --> 00:22:25,832
Тя може да се почувства отхвърлена.

656
00:22:25,960 --> 00:22:27,164
обичам я,

657
00:22:27,370 --> 00:22:28,731
и не искам да прецакам това.

658
00:22:28,779 --> 00:22:29,899
Няма да го направиш, повярвай ми.

659
00:22:29,948 --> 00:22:30,952
всъщност,

660
00:22:31,001 --> 00:22:32,002
може би,

661
00:22:32,050 --> 00:22:33,309
сигурно е 50-50.

662
00:22:33,542 --> 00:22:35,872
ти знаеш,
наистина си зле в насърчаването.

663
00:22:35,921 --> 00:22:36,984
Знам, работя върху това.

664
00:22:37,032 --> 00:22:38,023
до утре

665
00:22:38,079 --> 00:22:39,397
добре

666
00:22:40,557 --> 00:22:42,250
много ви благодаря

667
00:22:42,298 --> 00:22:44,783
Тази вечеря беше невероятна.

668
00:22:44,832 --> 00:22:46,178
И...?

669
00:22:46,537 --> 00:22:49,472
И беше ли вкусно?

670
00:22:49,598 --> 00:22:52,166
- Моята рокля?
- О, това ли е новата рокля?

671
00:22:52,215 --> 00:22:53,376
- Не си забелязал.
- Това е...

672
00:22:53,424 --> 00:22:54,432
Не, просто изглежда малко,

673
00:22:54,481 --> 00:22:56,220
малко като,
някои от другите ви рокли.

674
00:22:56,269 --> 00:22:58,016
Е, имам един в балетно розово,

675
00:22:58,064 --> 00:22:59,585
но това е прашна роза.

676
00:22:59,634 --> 00:23:01,806
О, и това са
два много различни цвята.

677
00:23:01,855 --> 00:23:04,023
Слушай, ако не ти харесва,
Мога да го сваля.

678
00:23:04,072 --> 00:23:05,812
В такъв случай го мразя.

679
00:23:08,926 --> 00:23:10,425
Аз ще се погрижа за това.

680
00:23:10,761 --> 00:23:12,167
Стой там.

681
00:23:14,191 --> 00:23:15,257
Хей, Лари.

682
00:23:15,306 --> 00:23:17,627
- Какво правиш тук?
- Съжалявам, че се отбих толкова късно.

683
00:23:17,675 --> 00:23:19,118
всичко наред ли е
Кени добре ли е?

684
00:23:19,365 --> 00:23:21,099
Кени, да, Кени е добре.

685
00:23:21,148 --> 00:23:22,754
Хей, как си?

686
00:23:22,803 --> 00:23:24,237
Срещнахме се тази сутрин.
Лари Мейсър.

687
00:23:24,286 --> 00:23:26,449
Спомням си и се радвам
партньорът ти е добре.

688
00:23:26,498 --> 00:23:28,271
- благодаря ви да, да
- Благодаря ви за актуализацията.

689
00:23:28,319 --> 00:23:30,280
- Това беше...
- Не, не, не, разбрах го.

690
00:23:30,328 --> 00:23:32,099
Защо-защо тази ваза е толкова важна.

691
00:23:32,253 --> 00:23:33,491
Изпратихте файловете във вазата,

692
00:23:33,539 --> 00:23:34,526
и аз ги гледах, и аз,

693
00:23:34,575 --> 00:23:36,316
забелязах,
че липсва парче, нали?

694
00:23:36,364 --> 00:23:38,275
И така, извадих всички тези
снимки на вазата.

695
00:23:38,324 --> 00:23:39,564
Погледнете това, точно на ръба.

696
00:23:39,612 --> 00:23:40,557
<i>Числа.</i>

697
00:23:40,606 --> 00:23:41,644
Числа, да, но защо?

698
00:23:41,732 --> 00:23:42,931
Защо цифри на ваза?

699
00:23:43,004 --> 00:23:44,024
<i>Имаше разговор,</i>

700
00:23:44,072 --> 00:23:45,276
<i>този Уилям Блумфийлд,</i>

701
00:23:45,325 --> 00:23:47,366
се опита да скрие някои от
парите, които е откраднал.

702
00:23:47,415 --> 00:23:48,597
Мисля, че тези числа,

703
00:23:48,645 --> 00:23:50,335
са за офшорни банкови сметки.

704
00:23:53,995 --> 00:23:55,460
Върнах се тук.

705
00:23:56,198 --> 00:23:57,842
хей

706
00:23:57,891 --> 00:23:58,943
Дълъг ден?

707
00:23:58,992 --> 00:24:00,508
Да, най-дългата.

708
00:24:00,665 --> 00:24:02,425
Как е годеникът ми?

709
00:24:05,244 --> 00:24:06,754
може ли да говорим

710
00:24:07,300 --> 00:24:08,606
да разбира се

711
00:24:09,844 --> 00:24:11,289
обичам,

712
00:24:11,337 --> 00:24:14,013
че ми предложи тази сутрин.

713
00:24:14,258 --> 00:24:15,485
и...

714
00:24:15,607 --> 00:24:18,266
бих бил глупак,
ако не исках да бъда твой съпруг.

715
00:24:18,722 --> 00:24:19,967
Ммм

716
00:24:20,048 --> 00:24:21,885
Но искам да се увериш

717
00:24:21,933 --> 00:24:23,887
това е, което <i>вие</i> искате.

718
00:24:23,980 --> 00:24:25,744
Просто не искам да бъда твоето съжаление...

719
00:24:25,793 --> 00:24:27,581
нали знаеш, онзи човек
трябваше да се ожениш.

720
00:24:27,630 --> 00:24:28,727
искам да си,

721
00:24:28,775 --> 00:24:30,732
100% сигурен.

722
00:24:31,174 --> 00:24:33,015
- Ами имам предвид какво...
- <i>Наистина имам нужда от теб,</i>

723
00:24:33,063 --> 00:24:34,166
<i>помислете наистина за това.</i>

724
00:24:34,699 --> 00:24:36,546
<i>Ще прекарам нощта при мен,</i>

725
00:24:36,594 --> 00:24:38,096
и...

726
00:24:38,436 --> 00:24:40,004
Ще говорим утре.

727
00:24:41,837 --> 00:24:43,138
аз те обичам

728
00:24:54,001 --> 00:24:55,266
<i>Хайде, това е толкова вълнуващо.</i>

729
00:24:55,315 --> 00:24:56,435
Все едно сме партньори.

730
00:24:56,484 --> 00:24:57,506
знаеш ли
Аз съм като...

731
00:24:57,594 --> 00:24:58,780
Старски към вашия Хъч,

732
00:24:58,829 --> 00:24:59,959
танго към вашите пари,

733
00:25:00,007 --> 00:25:01,582
Tenspeed към вашата кафява обувка.

734
00:25:01,846 --> 00:25:03,025
Моето кафяво какво?

735
00:25:03,073 --> 00:25:04,329
О, дълбоко порязване, съжалявам.

736
00:25:04,442 --> 00:25:06,542
- Аз съм по-стар.
- Хей, Лари се върна.

737
00:25:06,711 --> 00:25:08,428
- Ей
- Защо Лари се върна?

738
00:25:08,477 --> 00:25:09,935
Лари направи пробив.

739
00:25:09,984 --> 00:25:11,344
Той ще работи по случая с нас.

740
00:25:11,393 --> 00:25:12,924
Трябваше да донеса моя Кев...

741
00:25:13,326 --> 00:25:15,743
страхотно
Какво откри?

742
00:25:16,078 --> 00:25:19,284
Липсващото парче към
Вазата на Уилям Блумфийлд,

743
00:25:19,332 --> 00:25:21,367
имаше някакви числа
и гравирани в него букви.

744
00:25:21,416 --> 00:25:23,984
И го идентифицирах
като IBAN от моите IT дни.

745
00:25:24,183 --> 00:25:25,246
IBAN?

746
00:25:25,294 --> 00:25:26,719
Международен номер на банкова сметка.

747
00:25:26,768 --> 00:25:28,409
Да, това е начин за
идентифицирайте банкови сметки

748
00:25:28,457 --> 00:25:29,427
през националните граници.

749
00:25:29,475 --> 00:25:31,764
И така, виждате първите две,
ъъ, писма тук?

750
00:25:31,813 --> 00:25:32,933
Това е кодът на държавата,

751
00:25:32,981 --> 00:25:34,342
и тогава имаш контролните цифри,

752
00:25:34,391 --> 00:25:36,471
а останалото е основно,
номер на банкова сметка.

753
00:25:36,573 --> 00:25:38,753
И първите две букви
бяха "C" и "H."

754
00:25:38,802 --> 00:25:40,572
Което виждате е Швейцария.

755
00:25:40,738 --> 00:25:42,908
О-Добре, значи Блумфийлд е знаел

756
00:25:42,956 --> 00:25:44,346
федералните се приближаваха към него

757
00:25:44,394 --> 00:25:46,016
и,
че ще изземат всичките му активи.

758
00:25:46,065 --> 00:25:48,741
Добре, така че той избяга
малко пари в чужбина,

759
00:25:48,790 --> 00:25:49,871
преди да бъде изпратен в затвора.

760
00:25:49,919 --> 00:25:51,651
И той го гравира върху
горната част на вазата,

761
00:25:51,700 --> 00:25:52,771
така че никой не можа да го намери.

762
00:25:52,820 --> 00:25:54,940
Но Блумфийлд знаеше,
че трябваше да си върне вазата,

763
00:25:54,988 --> 00:25:55,890
преди да бъде продаден,

764
00:25:55,939 --> 00:25:57,691
така че той имаше свой съкилийник,

765
00:25:57,739 --> 00:25:59,162
Браян Шаб, открадни го.

766
00:25:59,211 --> 00:26:01,172
Ще хвана Лопес,
и се насочете към затвора.

767
00:26:01,549 --> 00:26:03,795
Който и да е убил Шаб,
знаел за номерата на сметките.

768
00:26:03,844 --> 00:26:05,044
Имаме нужда от Блумфийлд, за да ни даде

769
00:26:05,092 --> 00:26:06,293
имената на всички, които каза.

770
00:26:06,341 --> 00:26:07,448
добре

771
00:26:07,765 --> 00:26:09,158
Ъъъ, мога ли...?

772
00:26:11,228 --> 00:26:12,311
ъъ

773
00:26:12,359 --> 00:26:13,633
работиш ли с Лари сега?

774
00:26:13,682 --> 00:26:15,288
Вашето име все още ще бъде в отчета.

775
00:26:15,337 --> 00:26:16,373
По-добре е.

776
00:26:16,822 --> 00:26:18,044
имам предвид...

777
00:26:18,092 --> 00:26:20,557
ти знаеш,
докато справедливостта е раздадена,

778
00:26:20,606 --> 00:26:22,226
кой, кой го интересува кой получава кредита?

779
00:26:22,760 --> 00:26:23,780
Мм-хмм.

780
00:26:23,833 --> 00:26:25,445
И така, мислих за това цяла нощ,

781
00:26:25,494 --> 00:26:26,665
и знаете ли какво?

782
00:26:26,714 --> 00:26:28,903
Имам умения отвъд това
богатството на родителите ми.

783
00:26:29,068 --> 00:26:30,779
Мен например нищо не ме притеснява.

784
00:26:31,052 --> 00:26:32,699
Първият ти ден почти повърна

785
00:26:32,747 --> 00:26:34,004
при вида на мъртво тяло.

786
00:26:34,226 --> 00:26:36,124
Добре тогава...

787
00:26:37,218 --> 00:26:38,944
Имам силно развито чувство за справедливост.

788
00:26:38,993 --> 00:26:41,160
честито
Така прави всяко ченге.

789
00:26:42,442 --> 00:26:44,041
Добре, какво ще кажете за...

790
00:26:45,202 --> 00:26:46,779
Мога ли да разпозная лъжци?

791
00:26:47,026 --> 00:26:48,245
Добре, ти повярва на майка си,

792
00:26:48,294 --> 00:26:50,069
когато тя каза, че не е в Париж,
в деня на убийството.

793
00:26:50,117 --> 00:26:51,878
Също така, един от най-добрите ти приятели,
беше убиец,

794
00:26:51,926 --> 00:26:53,566
- и ти не знаеше.
- Да, да, добре.

795
00:26:59,515 --> 00:27:01,485
<i>Този видеоклип е за това какво да направите,</i>

796
00:27:01,534 --> 00:27:03,592
<i>ако някога се окажете в ареста.</i>

797
00:27:03,745 --> 00:27:05,586
<i>Имаш право да не
за да отговори на всякакви въпроси.</i>

798
00:27:05,634 --> 00:27:06,596
<i>Винаги искайте адвокат.</i>

799
00:27:06,645 --> 00:27:08,361
<i>Получавате един телефон
обади се, след като те арестуват,</i>

800
00:27:08,409 --> 00:27:09,809
<i>така че ако имате адвокат, обадете му се.</i>

801
00:27:09,858 --> 00:27:11,418
<i>Ако нямате адвокат,
не се притеснявай.</i>

802
00:27:11,466 --> 00:27:13,447
<i>Един ще бъде назначен за вас,
пред съда.</i>

803
00:27:13,747 --> 00:27:15,349
Страхотно и изрязано.

804
00:27:15,439 --> 00:27:17,524
Значи това е финал?
Значи свършихме?

805
00:27:17,705 --> 00:27:18,909
не

806
00:27:18,958 --> 00:27:20,721
Не видяхте ли жълтите ревизии?

807
00:27:20,795 --> 00:27:22,591
Добавих две допълнителни сцени.

808
00:27:22,840 --> 00:27:24,232
<i>Хайде, човече.</i>

809
00:27:24,974 --> 00:27:26,855
Знам, че ще се жениш
в съдебната палата,

810
00:27:26,903 --> 00:27:28,581
но мястото, където взех роклята си,

811
00:27:28,630 --> 00:27:30,070
има разпродажба на багажник този уикенд.

812
00:27:30,137 --> 00:27:32,218
да добре
сватбата може да отпадне.

813
00:27:32,267 --> 00:27:33,341
какво?

814
00:27:33,390 --> 00:27:34,847
- Защо?
- Това е...

815
00:27:36,831 --> 00:27:38,451
Нямам много посетители.

816
00:27:38,500 --> 00:27:39,981
Може би защото си един от най-

817
00:27:40,030 --> 00:27:41,670
мразеше хората в Америка?

818
00:27:41,718 --> 00:27:42,110
Директно!

819
00:27:42,158 --> 00:27:43,389
това ми харесва

820
00:27:43,500 --> 00:27:45,879
чудесно,
тогава можем да преминем през загрявката,

821
00:27:45,947 --> 00:27:47,431
и, нарязани на преследването.

822
00:27:47,534 --> 00:27:48,735
<i>Ъъъ, знаем, че сте изпратили своя</i>

823
00:27:48,783 --> 00:27:50,528
бивш съкилийник да вземе вазата,

824
00:27:50,576 --> 00:27:52,949
че имаше вашия швейцарски
номер на банкова сметка върху него.

825
00:27:52,998 --> 00:27:54,370
А сега Браян Шаб е мъртъв.

826
00:27:54,419 --> 00:27:56,982
Който и да го е убил,
знаел за номерата на сметките.

827
00:27:57,222 --> 00:27:58,461
На кого каза?

828
00:27:58,579 --> 00:27:59,609
И преди да отговориш,

829
00:27:59,657 --> 00:28:01,657
имай предвид,
че можем да направим живота ви тук...

830
00:28:01,705 --> 00:28:02,498
Децата ми.

831
00:28:02,546 --> 00:28:03,695
Децата ми знаеха.

832
00:28:04,235 --> 00:28:05,693
Един от тях трябва да е убил Браян.

833
00:28:05,742 --> 00:28:06,768
Това е невероятно.

834
00:28:06,817 --> 00:28:08,490
Ти дори не се поколеба,

835
00:28:08,538 --> 00:28:10,273
да хвърлите децата си под автобуса.

836
00:28:10,322 --> 00:28:12,108
Свидетелстваха срещу мен.

837
00:28:12,285 --> 00:28:13,317
Изпратиха ме тук.

838
00:28:13,366 --> 00:28:15,301
Те ще получат тези пари
над мъртвото ми тяло.

839
00:28:15,350 --> 00:28:17,696
Страхувам се, че един от тях
вече има парите.

840
00:28:17,808 --> 00:28:19,854
Не и ако имат само вазата.

841
00:28:20,376 --> 00:28:23,021
Паролите са вътре
антична музикална кутия.

842
00:28:23,070 --> 00:28:25,068
Нямаше музика
кутия в пратката.

843
00:28:25,320 --> 00:28:26,496
хаха

844
00:28:27,470 --> 00:28:28,735
добре...

845
00:28:29,521 --> 00:28:31,339
ако имате нужда от някого, срещу когото да свидетелствате

846
00:28:31,387 --> 00:28:33,079
тези неблагодарни копелета,

847
00:28:33,471 --> 00:28:34,816
знаеш къде да ме намериш

848
00:28:36,392 --> 00:28:37,838
Пет години?!

849
00:28:38,059 --> 00:28:40,143
И тогава просто се появяваш
на прага ми?!

850
00:28:40,265 --> 00:28:41,563
Не, ун-ун.

851
00:28:41,614 --> 00:28:43,525
<i>Върви, Деймиън! Просто върви!</i>

852
00:28:43,573 --> 00:28:45,120
няма да ходя никъде

853
00:28:45,168 --> 00:28:46,876
Добре?
Това все още е моят дом!

854
00:28:47,124 --> 00:28:48,971
И искам да видя сина си.

855
00:28:49,340 --> 00:28:50,726
Хей, Омар!

856
00:28:51,093 --> 00:28:52,734
Хей, Попс е.
Хайде навън.

857
00:28:52,783 --> 00:28:54,063
Госпожо, всичко наред ли е тук?

858
00:28:54,111 --> 00:28:55,558
Не, не е наред!

859
00:28:55,669 --> 00:28:56,951
Трябва да е в затвора,

860
00:28:57,000 --> 00:28:58,908
не стои тук на моята алея.

861
00:28:59,107 --> 00:29:00,461
Сега, задръж.

862
00:29:00,586 --> 00:29:03,498
Вижте, ще посегна към
портфейла ми, става ли?

863
00:29:03,713 --> 00:29:05,678
Току-що бях освободен, така че,

864
00:29:05,939 --> 00:29:07,391
можеш да ме потърсиш.

865
00:29:10,016 --> 00:29:11,107
ще го направя

866
00:29:11,155 --> 00:29:12,943
Добре, стой спокойно.
Ще го изясним.

867
00:29:13,177 --> 00:29:14,521
Сър, може ли да поговорим?

868
00:29:14,570 --> 00:29:15,970
Човече, няма какво да говорим.

869
00:29:16,018 --> 00:29:17,146
Искам да видя сина си.

870
00:29:17,421 --> 00:29:18,100
моля

871
00:29:18,175 --> 00:29:19,454
Хайде, пристъпи тук.

872
00:29:21,398 --> 00:29:22,867
- Деймиън, нали?
- да

873
00:29:22,979 --> 00:29:24,158
Аз съм Арън.

874
00:29:24,995 --> 00:29:26,647
Виж, знам, че е трудно, нали?

875
00:29:26,968 --> 00:29:28,617
Пет години, това е дълъг период.

876
00:29:28,705 --> 00:29:30,225
И съм сигурен, че сте прекарали безброй часове

877
00:29:30,274 --> 00:29:31,509
представяйки си този момент.

878
00:29:31,939 --> 00:29:33,850
И предполагам, че се е разиграло
различно от това, нали?

879
00:29:33,898 --> 00:29:35,479
- да
- <i>Но трябва да помниш,</i>

880
00:29:35,527 --> 00:29:37,090
Искам да кажа, те са
са били тук живеейки живота си,

881
00:29:37,138 --> 00:29:38,824
и може да не са готови точно сега,

882
00:29:39,053 --> 00:29:40,553
но му даваш малко време и,

883
00:29:40,602 --> 00:29:42,265
може би един ден ще бъдат, нали?

884
00:29:43,274 --> 00:29:44,477
Вижте.

885
00:29:44,794 --> 00:29:46,242
Това е моята карта, става ли?

886
00:29:46,509 --> 00:29:48,007
Обади ми се, ако трябва да говорим.

887
00:29:48,129 --> 00:29:49,489
Ще ти дам и номера

888
00:29:49,537 --> 00:29:51,460
на местното ни читалище.

889
00:29:51,891 --> 00:29:53,858
Просто поискайте Джеймс Мъри, става ли?

890
00:29:53,907 --> 00:29:55,588
Той ще има малко
ресурси, които могат да ви помогнат

891
00:29:55,636 --> 00:29:56,711
стъпи си на крака.

892
00:29:57,248 --> 00:29:58,275
добре?

893
00:29:58,324 --> 00:29:59,415
добре благодаря

894
00:29:59,463 --> 00:30:00,483
<i>Да.</i>

895
00:30:00,683 --> 00:30:01,943
<i>Приятен ден.</i>

896
00:30:05,570 --> 00:30:06,919
хубава работа

897
00:30:10,957 --> 00:30:13,235
И така, току-що свършихме телефона
с аукционната къща.

898
00:30:13,284 --> 00:30:16,396
Музикалната кутия каца с
19:00 часа пратка довечера.

899
00:30:16,557 --> 00:30:18,744
Трябва да вземем тези пароли
преди нашият убиец да го направи.

900
00:30:18,793 --> 00:30:20,074
Имате ли поглед върху децата на Блумфийлд?

901
00:30:20,122 --> 00:30:22,135
Изпращам единици на
техните домове, работни места.

902
00:30:22,228 --> 00:30:24,349
Можете ли вие тримата да отидете до депото,
и да пазим пратката?

903
00:30:24,397 --> 00:30:25,713
- Абсолютно.
- да

904
00:30:28,238 --> 00:30:29,626
Ще дръпна колата.

905
00:30:29,674 --> 00:30:31,463
Ъ, да, ще се срещнем там след две.

906
00:30:34,166 --> 00:30:35,772
Ъъъ... здравей.

907
00:30:35,879 --> 00:30:37,615
Може ли да говоря с вас за секунда?

908
00:30:37,664 --> 00:30:39,797
- Да, разбира се.
- да благодаря

909
00:30:43,023 --> 00:30:45,500
Добре, значи бях
мислейки за това, което каза,

910
00:30:45,548 --> 00:30:46,995
и...

911
00:30:47,108 --> 00:30:48,360
истината е,

912
00:30:48,408 --> 00:30:50,175
every morning when I wake up,

913
00:30:50,956 --> 00:30:52,054
радвам се,

914
00:30:52,102 --> 00:30:53,697
че е до теб.

915
00:30:54,298 --> 00:30:56,549
И искам да продължа да се будя,

916
00:30:56,823 --> 00:30:59,519
до теб,
докато остареем и побелеем.

917
00:30:59,672 --> 00:31:01,314
И да, да,

918
00:31:01,362 --> 00:31:03,060
това бебе ускори нещата,

919
00:31:03,108 --> 00:31:04,659
малко, но

920
00:31:04,937 --> 00:31:06,635
винаги щяхме да стигнем до там.

921
00:31:07,799 --> 00:31:09,540
Защото те обичам.

922
00:31:12,282 --> 00:31:14,000
Е, предполагам, че е...

923
00:31:14,386 --> 00:31:16,279
Това е добро, добро, добро нещо,

924
00:31:16,327 --> 00:31:18,942
че купих това днес.

925
00:31:25,647 --> 00:31:27,367
Найла Харпър...

926
00:31:28,687 --> 00:31:30,271
- Ще...
- Да, да.

927
00:31:33,549 --> 00:31:35,623
- Мм-хмм.
- Но, но, но,

928
00:31:35,912 --> 00:31:37,914
за протокола, ако някой пита,

929
00:31:38,181 --> 00:31:39,332
Аз ти предложих.

930
00:31:42,463 --> 00:31:43,851
Това беше красиво.

931
00:31:44,520 --> 00:31:45,844
Смити.

932
00:31:47,476 --> 00:31:49,672
6:50.

933
00:31:50,090 --> 00:31:52,146
- Добре ли си?
- да

934
00:31:52,522 --> 00:31:54,200
Убийствен бивш милиардер.

935
00:31:54,529 --> 00:31:56,035
Просто още един ден на влаковите релси.

936
00:31:56,084 --> 00:31:58,297
- Нямат нищо за нас, нали, сержант?
- да

937
00:31:58,411 --> 00:31:59,924
<i>7-Адам-15, имайте предвид,</i>

938
00:31:59,972 --> 00:32:01,897
Пожарът отговаря на четири-пет-едно

939
00:32:01,945 --> 00:32:04,213
на пистите при
Олимпик и Монтебело.

940
00:32:04,317 --> 00:32:06,338
Напълно погълнат ван на релсите.

941
00:32:06,418 --> 00:32:08,533
Чакай, Олимпик и Монтебело.
6:50.

942
00:32:08,711 --> 00:32:10,709
Този пожар ще спре пратката ни.

943
00:32:11,042 --> 00:32:12,680
Те знаят, че сме тук.

944
00:32:13,086 --> 00:32:15,545
Какво се случва с влак,
когато пистите са блокирани?

945
00:32:15,594 --> 00:32:16,933
Пренасочва се.

946
00:32:47,359 --> 00:32:49,156
<i>Сигурен си, че влакът
са били отклонени тук?</i>

947
00:32:49,263 --> 00:32:50,706
Да, без съмнение.

948
00:32:51,265 --> 00:32:53,447
Този пожар беше западно от 110,

949
00:32:53,565 --> 00:32:55,563
така, всички на юг
влакове през Сими Вали,

950
00:32:55,612 --> 00:32:57,172
бъдете пренасочени към гара Лонг Бийч,

951
00:32:57,240 --> 00:32:58,561
или коридора Аламеда.

952
00:32:58,610 --> 00:33:00,628
Хубаво е да знаеш
толкова за железопътната система.

953
00:33:00,676 --> 00:33:03,087
Е, по-добре,
Запомних цялата железопътна система

954
00:33:03,136 --> 00:33:04,897
за моето интервю за работа,
така че биха ме наели.

955
00:33:05,094 --> 00:33:06,461
Ти наистина искаше тази работа.

956
00:33:06,577 --> 00:33:07,735
да добре

957
00:33:07,869 --> 00:33:09,669
имаш само един шанс
на първо впечатление.

958
00:33:09,717 --> 00:33:11,190
Научих това по трудния начин.

959
00:33:11,869 --> 00:33:13,709
Какъв е номерът на колата
търсим?

960
00:33:13,757 --> 00:33:15,244
1-0-1-9.

961
00:33:16,301 --> 00:33:18,260
<i>1-0-1-9, ето го.</i>

962
00:33:20,745 --> 00:33:22,232
<i>Дай ми го или ще те убия!</i>

963
00:33:23,341 --> 00:33:24,548
- <i>Дай ми го.</i>
- <i>Хей!</i>

964
00:33:31,403 --> 00:33:33,253
хайде човече
Дай ми ръцете си.

965
00:33:36,756 --> 00:33:38,089
- Хей!
- Господи

966
00:33:38,684 --> 00:33:40,781
- Хей!
- Не, мое е!

967
00:33:43,336 --> 00:33:44,550
Не мърдай.

968
00:33:44,644 --> 00:33:45,939
- Какво правиш?!
- Ръцете зад гърба.

969
00:33:45,987 --> 00:33:47,371
Просто ме нападнаха!

970
00:33:47,419 --> 00:33:49,179
Аз съм жертвата тук!

971
00:33:49,227 --> 00:33:50,286
Хванах я.
Хванах я.

972
00:33:50,335 --> 00:33:51,419
Хванах я.
Върви при Франсис.

973
00:33:51,467 --> 00:33:53,203
окей
Ще се срещнем там.

974
00:33:53,773 --> 00:33:55,437
Гаден си, Текери!

975
00:33:55,486 --> 00:33:57,207
Хей, виж, аз бях по средата
за извършване на граждански арест.

976
00:33:57,255 --> 00:33:59,055
Вие, момчета, имате право
да мълча.

977
00:33:59,103 --> 00:34:00,245
Моля, използвайте го.

978
00:34:00,294 --> 00:34:01,335
7-Адам-15,

979
00:34:01,383 --> 00:34:02,405
<i>двама заподозрени в ареста.</i>

980
00:34:02,454 --> 00:34:04,475
<i>Трети заподозрян, полицаи го преследват.</i>

981
00:34:21,192 --> 00:34:23,605
<i>- Нуждаете се от асансьор?</i>
<i>- Уау! Да.</i>

982
00:34:24,769 --> 00:34:25,789
окей

983
00:34:33,224 --> 00:34:34,244
Спри!

984
00:34:41,778 --> 00:34:43,657
Имате ли оръжия?
Кажи ми сега.

985
00:34:44,138 --> 00:34:45,374
Имах пистолет в панталоните си,

986
00:34:45,422 --> 00:34:47,369
но се изплъзна надолу
в бельото ми.

987
00:34:47,784 --> 00:34:49,520
ти...

988
00:34:50,265 --> 00:34:51,496
о

989
00:34:52,369 --> 00:34:54,810
А, дотук стигнах.

990
00:34:59,427 --> 00:35:01,445
- А, ето го.
- О!

991
00:35:01,513 --> 00:35:03,323
- Хайде, човече.
- Добре.

992
00:35:04,342 --> 00:35:05,362
разбрах го

993
00:35:06,089 --> 00:35:07,154
уф

994
00:35:09,564 --> 00:35:11,940
Хей, Лари, това е твоят арест.

995
00:35:12,140 --> 00:35:13,196
Вие се обаждате.

996
00:35:13,245 --> 00:35:14,429
какво?

997
00:35:16,254 --> 00:35:17,483
ъъ...

998
00:35:21,275 --> 00:35:24,273
Контрол, сержант Лари Мейсър, SCFPD.

999
00:35:25,242 --> 00:35:26,375
Един в ареста.

1000
00:35:26,563 --> 00:35:27,848
Ние сме Код 4.

1001
00:35:31,703 --> 00:35:33,898
<i>Това</i> преследваха всички.

1002
00:35:34,053 --> 00:35:35,430
паролата,

1003
00:35:35,986 --> 00:35:37,298
точно вътре.

1004
00:35:37,347 --> 00:35:38,583
И така, Франсис,

1005
00:35:38,631 --> 00:35:39,779
убихте ли Браян Шаб

1006
00:35:39,828 --> 00:35:41,348
за вазата с номерата на сметките?

1007
00:35:41,396 --> 00:35:42,211
Искам адвокат.

1008
00:35:42,422 --> 00:35:44,307
Той го направи!
Мога да го докажа!

1009
00:35:44,356 --> 00:35:45,916
да
и той използва пистолета, който имаше върху него.

1010
00:35:45,964 --> 00:35:47,081
- Мм-хмм.
- Вие сте гадни хора.

1011
00:35:50,657 --> 00:35:51,762
благодаря

1012
00:35:52,312 --> 00:35:53,555
Хей, Лари.

1013
00:35:54,445 --> 00:35:56,154
- Страхотна работа.
- да

1014
00:35:56,988 --> 00:35:58,357
хубава работа

1015
00:35:58,892 --> 00:36:01,260
Това означава много, но...

1016
00:36:03,692 --> 00:36:04,842
Аз съм прегръщач.

1017
00:36:05,096 --> 00:36:06,230
Не, вярно е, хайде.

1018
00:36:06,279 --> 00:36:07,995
- О окей
- Хайде де!

1019
00:36:08,084 --> 00:36:09,586
- О!
- Хайде де!

1020
00:36:09,767 --> 00:36:11,107
Ах!

1021
00:36:11,723 --> 00:36:12,853
ох

1022
00:36:12,901 --> 00:36:14,148
Ще ми липсвате момчета

1023
00:36:18,979 --> 00:36:20,249
Пиеш ли текила?

1024
00:36:20,626 --> 00:36:22,076
I'd like another one of these.

1025
00:36:30,394 --> 00:36:31,487
Сега се дърпат нагоре.

1026
00:36:31,536 --> 00:36:33,703
Трябва да кажа, скъпа,
ти наистина надмина себе си.

1027
00:36:33,752 --> 00:36:35,272
Как го извади това
заедно толкова бързо?

1028
00:36:35,320 --> 00:36:36,395
Имах малко помощ.

1029
00:36:36,533 --> 00:36:38,769
Нека позная,
he's, uh, got a rooftop guy?

1030
00:36:39,175 --> 00:36:40,772
Жена всъщност.

1031
00:36:41,278 --> 00:36:43,044
Елиза.
Тя е най-добрата приятелка на майка ми.

1032
00:36:43,093 --> 00:36:46,176
Тя координира миналогодишния
Парти за Оскар на Vanity Fair, така че...

1033
00:36:46,294 --> 00:36:47,907
Батман удря отново.

1034
00:36:48,194 --> 00:36:50,739
Слушай, съвсем сериозно...

1035
00:36:52,059 --> 00:36:53,359
мисля, че знаеш,

1036
00:36:53,407 --> 00:36:54,691
каква е вашата суперсила.

1037
00:36:54,759 --> 00:36:56,484
Преминали сте през лишаване от свобода.

1038
00:36:56,533 --> 00:36:58,958
Знаете как променя човек.

1039
00:36:59,426 --> 00:37:01,758
И това състрадание,
които носиш на улиците,

1040
00:37:02,073 --> 00:37:04,221
<i>това</i> е, върху което градите кариерата си.

1041
00:37:04,732 --> 00:37:06,375
Уау, това е, хм...

1042
00:37:06,762 --> 00:37:08,204
- благодаря ви
- И никога не говори за

1043
00:37:08,252 --> 00:37:09,441
- какво се случи в парка.
- Да, сър.

1044
00:37:09,489 --> 00:37:11,265
И така, готова ли си да станеш голяма сестра?

1045
00:37:11,314 --> 00:37:13,394
да Нямам търпение до
тя е достатъчно голяма, за да прави неща.

1046
00:37:13,443 --> 00:37:15,061
Това може да не е още няколко години.

1047
00:37:15,110 --> 00:37:17,894
Но съм сигурен, че майка ти
се вълнува от вашата помощ.

1048
00:37:17,969 --> 00:37:19,003
Толкова развълнуван.

1049
00:37:19,051 --> 00:37:20,439
Те слизат.
Пригответе се.

1050
00:37:24,306 --> 00:37:26,174
честито!

1051
00:37:28,990 --> 00:37:30,509
- У-у-у!
- да!

1052
00:37:32,088 --> 00:37:33,757
- Уау!
- Уау!

1053
00:37:33,962 --> 00:37:35,324
- Направихме го!
- Направихме го!

1054
00:37:35,372 --> 00:37:36,586
- Ура!
- О, виж това!

1055
00:37:39,939 --> 00:37:41,499
Хайде да танцуваме, хора!

1056
00:37:41,548 --> 00:37:42,633
Да вървим, да вървим!

1057
00:37:53,066 --> 00:37:55,020
Изглеждаш толкова красива, мамо.

1058
00:37:55,202 --> 00:37:56,954
Ауу, благодаря ти, скъпа.

1059
00:37:57,848 --> 00:37:59,918
Джеймс е наистина хубав.
харесвам го

1060
00:38:00,128 --> 00:38:01,335
О, аз също.

1061
00:38:01,383 --> 00:38:02,904
Щастлива си, когато си около него.

1062
00:38:03,125 --> 00:38:05,063
И ми харесва, когато си щастлив.

1063
00:38:05,658 --> 00:38:07,776
Е, ти първо ме зарадва.

1064
00:38:07,949 --> 00:38:09,722
Никога не забравяйте това.

1065
00:38:12,074 --> 00:38:13,434
Всичко, което казваш цял ден е,

1066
00:38:13,482 --> 00:38:14,702
колко се вълнуваш

1067
00:38:14,751 --> 00:38:16,389
да носите отново обувките си за излизане.

1068
00:38:16,438 --> 00:38:17,476
да

1069
00:38:17,525 --> 00:38:19,871
и,
затова обувките се събуват.

1070
00:38:19,920 --> 00:38:21,509
- Така разбирате, че е добър купон.
- Ах Мм-хмм.

1071
00:38:21,557 --> 00:38:24,207
Между другото, вие нямате такива
тайни офшорни сметки

1072
00:38:24,256 --> 00:38:25,427
Трябва да знам, нали?

1073
00:38:25,476 --> 00:38:26,461
Ако нещо ми се случи,

1074
00:38:26,509 --> 00:38:28,438
просто разкъсайте
шевовете на куфарчето ми.

1075
00:38:28,524 --> 00:38:30,308
- Шегуваш се.
- Аз ли?

1076
00:38:31,349 --> 00:38:32,560
Съжалявам за вечерната среща.

1077
00:38:32,641 --> 00:38:34,427
Не бъдете, според нашите стандарти,

1078
00:38:34,476 --> 00:38:35,801
прекъснат коитус,

1079
00:38:35,915 --> 00:38:37,087
от човек на име Badger,

1080
00:38:37,135 --> 00:38:38,565
е доста кротко.

1081
00:38:38,819 --> 00:38:40,148
Ще ти се реванширам.

1082
00:38:40,242 --> 00:38:42,592
Винаги го правиш.

1083
00:38:46,724 --> 00:38:47,841
Донякъде се надявах

1084
00:38:47,889 --> 00:38:49,096
моите нови братя ще бъдат тук.

1085
00:38:49,145 --> 00:38:50,198
Да, аз също, но

1086
00:38:50,246 --> 00:38:51,423
те са далеч с майка си.

1087
00:38:51,497 --> 00:38:53,297
Но всички вечеряме
другата седмица обаче.

1088
00:38:53,345 --> 00:38:54,808
- Добре.
- Жаден съм.

1089
00:38:54,857 --> 00:38:56,506
- Отивам да си взема едно питие.
- Мнх-мнх-мнх.

1090
00:38:56,554 --> 00:38:58,240
Жена ми не си мръдва пръста.

1091
00:38:58,288 --> 00:38:59,410
Остани точно тук.

1092
00:38:59,458 --> 00:39:00,547
Лила, а ти?

1093
00:39:00,655 --> 00:39:02,277
Хм, може ли джинджифилова бира, моля?

1094
00:39:02,358 --> 00:39:03,613
- Добре.
- Направете това две.

1095
00:39:03,662 --> 00:39:05,126
Два джинджифилови бира идват.

1096
00:39:05,793 --> 00:39:07,249
Така че, кажи ми.

1097
00:39:07,424 --> 00:39:08,865
Какво е чувството да си женен за Найла?

1098
00:39:08,913 --> 00:39:10,189
Две джинджифилови бира.

1099
00:39:10,925 --> 00:39:12,226
Ааа!

1100
00:39:12,275 --> 00:39:13,540
нямам думи

1101
00:39:15,523 --> 00:39:17,023
Просто чиста радост.

1102
00:39:17,137 --> 00:39:18,308
хм

1103
00:39:27,296 --> 00:39:29,843
И така, бих искал да предложа
тост за младоженците.

1104
00:39:30,856 --> 00:39:32,321
За първи път срещнах Нила,

1105
00:39:32,369 --> 00:39:34,575
когато тя поиска а
прехвърляне обратно в патрул,

1106
00:39:34,921 --> 00:39:35,941
след достигане

1107
00:39:35,989 --> 00:39:38,215
върхът на постижението,
като детектив.

1108
00:39:39,603 --> 00:39:41,958
не разбрах
нейното тогавашно решение,

1109
00:39:42,006 --> 00:39:43,175
<i>но скоро го научих</i>

1110
00:39:43,223 --> 00:39:45,355
<i>под тази здрава външност,</i>

1111
00:39:45,419 --> 00:39:47,350
<i>жената е готова да направи всичко,</i>

1112
00:39:47,399 --> 00:39:48,704
<i>за хората, които обича.</i>

1113
00:39:48,752 --> 00:39:49,953
<i>И така, Джеймс,</i>

1114
00:39:50,001 --> 00:39:51,297
<i>ти си много щастлив човек,</i>

1115
00:39:51,346 --> 00:39:53,276
за да откриете, че сега сте преброени,

1116
00:39:53,324 --> 00:39:54,904
като един от тези хора.

1117
00:39:55,156 --> 00:39:56,420
Чуйте, чуйте.

1118
00:39:57,030 --> 00:39:58,227
На щастливата двойка,

1119
00:39:58,275 --> 00:39:59,710
<i>и нарастващото им семейство.</i>

1120
00:40:02,091 --> 00:40:03,331
<i>Знаете ли защо,</i>

1121
00:40:03,379 --> 00:40:05,476
- <i>Издърпах те...</i>
<i>- Това е "Имате някаква идея,"</i>

1122
00:40:05,525 --> 00:40:06,569
<i>"защо те спрях?"</i>

1123
00:40:06,618 --> 00:40:07,614
<i>Хайде.</i>

1124
00:40:07,663 --> 00:40:09,978
- <i>Да, ти заключи ключовете в колата.</i>
- <i>Ключовете са вътре в колата?</i>

1125
00:40:10,026 --> 00:40:11,393
Как изобщо се случи това?

1126
00:40:11,441 --> 00:40:13,100
<i>Това е сериозно.
Това е моята голяма линия.</i>

1127
00:40:13,149 --> 00:40:14,669
- <i>Знам. Нека...</i>
- <i>Просто върви, аз няма да...</i>

1128
00:40:14,717 --> 00:40:16,517
<i>Трябва да го задържа
така през цялото време?</i>

1129
00:40:16,565 --> 00:40:17,905
<i>Да, виждате това
фона, добре ли е?</i>

1130
00:40:17,953 --> 00:40:19,328
Може ли да го заобиколим?

1131
00:40:19,377 --> 00:40:20,821
<i>Получавате един телефон...</i>

1132
00:40:20,869 --> 00:40:21,912
- <i>Какво?</i>
- <i>Не, човече, хайде.</i>

1133
00:40:21,960 --> 00:40:23,285
<i>Ние сме пред камера, човече! Провал!</i>

1134
00:40:23,416 --> 00:40:25,842
<i>Едно телефонно обаждане.
Получавате, получавате едно телефонно обаждане.</i>

1135
00:40:26,007 --> 00:40:28,031
<i>Добре, значи бях
мисля за това, което каза,</i>

1136
00:40:28,361 --> 00:40:29,933
и...

1137
00:40:29,981 --> 00:40:31,312
<i>истината е,</i>

1138
00:40:31,970 --> 00:40:34,068
<i>всяка сутрин, когато се събудя,</i>

1139
00:40:34,306 --> 00:40:36,753
<i>Радвам се, че е до теб.</i>

1140
00:40:38,666 --> 00:40:40,389
Найла Харпър...

1141
00:40:41,653 --> 00:40:43,163
- ще...
- Да, да.

1142
00:40:43,707 --> 00:40:46,559
Сега всички знаят кой <i>наистина</i> предложи.

1143
00:40:46,737 --> 00:40:48,470
Не се предполага...

1144
00:40:50,136 --> 00:40:51,481
Мнх-мнх.

1145
00:40:54,057 --> 00:40:56,294
Сайлъс, това беше красиво.

1146
00:40:56,342 --> 00:40:57,505
Благодаря, много се радвам,

1147
00:40:57,553 --> 00:40:59,354
че винаги ще
трябва да погледна назад.

1148
00:40:59,446 --> 00:41:00,908
Това си помислих.

1149
00:41:08,551 --> 00:41:09,735
ти знаеш,

1150
00:41:09,784 --> 00:41:12,389
технически, все още ти дължа един танц.

1151
00:41:12,794 --> 00:41:15,053
Искам да кажа, че няма
технически за това.

1152
00:41:15,102 --> 00:41:16,725
Има дълг.

1153
00:41:20,016 --> 00:41:22,207
о наистина ли

1154
00:41:27,553 --> 00:41:29,109
Слушай, знам, че мислиш

1155
00:41:29,157 --> 00:41:31,721
Приписвам заслуги за твоята работа,
но...

1156
00:41:31,770 --> 00:41:33,009
Знам, знам.

1157
00:41:33,057 --> 00:41:34,138
Ти каза, че това ще се случи.

1158
00:41:34,186 --> 00:41:35,349
Аз го направих.

1159
00:41:35,490 --> 00:41:37,330
Но, като, хм, това не е така
какво щях да кажа.

1160
00:41:37,379 --> 00:41:39,816
Хм...

1161
00:41:40,428 --> 00:41:42,007
Ти си добро ченге.

1162
00:41:43,300 --> 00:41:44,996
Знаеш ли, може би дори,

1163
00:41:45,378 --> 00:41:47,343
един от петте най-добри, които съм тренирал.

1164
00:41:47,576 --> 00:41:49,667
Счупих първите пет, а?

1165
00:41:49,959 --> 00:41:51,985
Аз-аз-искам да имаш,

1166
00:41:52,033 --> 00:41:53,349
успешна кариера.

1167
00:41:53,397 --> 00:41:55,276
Реших да те изброя,

1168
00:41:55,359 --> 00:41:59,132
като арестуващ офицер,
във всички бъдещи доклади.

1169
00:41:59,978 --> 00:42:01,744
Но ти си старши офицер.

1170
00:42:02,258 --> 00:42:03,542
аз знам

1171
00:42:04,582 --> 00:42:06,759
Но вие заслужавате да бъдете признати.

1172
00:42:08,282 --> 00:42:10,376
Прав си, аз го правя.

1173
00:42:11,304 --> 00:42:12,699
благодаря

1174
00:42:14,775 --> 00:42:17,603
- Какво става?
- Вижте ходовете на Брадфорд.

1175
00:42:17,675 --> 00:42:19,122
да

1176
00:42:23,591 --> 00:42:27,591
синхронизирано и коригирано от PopcornAWH
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net